تُدخل بيوت الهانوك الكورية العالم الطبيعي إلى الداخل، لتتيح لسكانها التعايش بسلام مع بساطة الطبيعة وجمالها وروحها.
<هانوك لي مان هيون الواقع في أندونغ.>
الأوندول والمارو: علاقة معمارية فريدة
يُعدّ كلٌّ من البيت الكبير ذي السقف القرميدي والمكوّن من 99 غرفة، والكوخ الطيني الصغير ذي الغرف الثلاث والمغطّى بالقش أو بلحاء البلوط، من الهانوك (البيت الكوري التقليدي). فبرغم اختلاف المواد أو الحجم أو البنية، تُعدّ جميع البيوت المجهّزة بالأوندول (نظام تدفئة تحت الأرضية) والمارو (مساحة أرضية خشبية واسعة) بيوت هانوك. والأوندول نظام تدفئة تحت الأرضية نشأ في بيوت المناطق الشمالية ذات المناخ القاري، بينما المارو بنية مخصّصة للتبريد نشأت في بيوت المناطق الجنوبية ذات المناخ المحيطي.
<غرفة أوندول وأرضية مارو، ميزتان فريدتان من خصائص الهانوك تتعايشان معًا.>
في الصيف الحار، يمضي الكوريون معظم وقتهم على المارو، بينما يقضون الشتاء في غرف دافئة بالأوندول. والخشب الذي يتكوّن منه المارو والنار التي تجعل الأوندول ممكنًا عنصران غير متوافقين. وبما أن الخشب سريع التأثر بالنار، لا يضع أي معماري في العالم هذين العنصرين معًا. غير أن نمط دوران الهواء في شبه الجزيرة الكورية، حيث يكون باردًا وجافًا في الشتاء وحارًا ورطبًا في الصيف، دفع الكوريين إلى تطوير طريقة تتيح للتدفئة والتبريد أن يتعايشا معًا. لذلك بُنيت بيوت الهانوك منذ العصور القديمة بحيث تضم المارو والأوندول معًا—متكيفةً مع الحر والبرد على السواء. وهذا التعايش يجعل الهانوك عمارة علمية للغاية لا نظير لها في أي مكان في العالم.
التراب والأشجار والهانجي: بناء بيت من الطبيعة
تستفيد العمارة التقليدية في معظم البلدان من مواد مثل الخشب والتراب والحجر، وهي مواد يسهل العثور عليها في البيئة الطبيعية المحيطة. ولم يكن الهانوك استثناءً. استُخدم الخشب للأعمدة والمارو، والحجر للغودول (جهاز التدفئة في الأوندول)، والطين للأرضيات والجدران. ومن بين هذه المواد، استخدم الهانوك كمية كبيرة من الطين على نحو خاص، ليس في الجدران فحسب بل في السقف أيضًا. فالطين هو ما يجعل الهانوك باردًا في الصيف ودافئًا في الشتاء بفضل خصائصه الفطرية في التدفئة والتبريد.
<هانوك بقاعدة حجرية وأعمدة خشبية ومارو وباب من الهانجي وسقف طيني.>
ومن السمات الفريدة الأخرى للهانوك استخدام الهانجي—الورق الكوري التقليدي المصنوع من لحاء شجرة التوت—على كل سطح مستوٍ داخل البيت، بما في ذلك الجدران والأبواب والسقف وحتى الأرضية. كان الهانجي يُلصق على الأبواب بفضل قدرته الممتازة على العزل وشفافيته؛ إذ لم يكن يحافظ على دفء الغرفة فحسب، بل يسمح بدخول ضوء الشمس أيضًا. ولا يمتلك الهانجي بنية مغلقة كالزجاج؛ بل يحتوي على مسام هوائية تجعل تهوية البيت بأكمله ممكنة من دون الحاجة إلى فتح الأبواب دائمًا. كما ينظّم الهانجي مستويات الرطوبة بامتصاص الرطوبة الزائدة في الهواء وتبخيرها عندما يجف الهواء. بل يلتقط أيضًا جسيمات الغبار العالقة، فيعمل كمنقّي هواء. وبفضل هذه الخصائص كلها، لا يكون الهانوك صديقًا للبيئة فحسب، بل يجلب الطبيعة نفسها مباشرة إلى داخل البيت في هيئة الضوء والهواء وحتى الصوت.
<تُصنع أبواب الهانوك بلصق الهانجي على إطارات أبواب مصممة بحِرفية جميلة.>
الهانوك: الجمال النقي للفراغ
تعلّم الكوريون قيمة الحياة من تفاعلهم اليومي مع الطبيعة. وفي الواقع، كان حتى الاتجاه الذي يُبنى فيه البيت يُحدَّد بتناغم مع البيئة المحيطة. وقد أفضى هذا التآلف مع الطبيعة إلى بيوت بسيطة بلا زخارف، لكنها ليست فقيرة على الإطلاق. وهكذا أُدخلت إلى الداخل كل العناصر الطبيعية المحيطة بالبيت، بما فيها الريح والعشب والحقول والسماء. وبعبارة أخرى، كان الهانوك تجسيدًا للاتحاد المنشود بين الطبيعة والبيت والإنسان. وهذا التمسك بالعناصر الطبيعية هو ما يمنح الهانوك جماله البسيط واللين، المتّحد مع وقار وانسجام في غاية الروعة.
واليوم، يواصل الهانوك أسر القلوب ببساطته الهادئة وانسيابه المعماري العضوي. فقد ألهمت أسقفه المنحنية برشاقة، وأبوابه الشبكية، وتناغمه مع الطبيعة، كثيرين لإعادة إدخال الجماليات التقليدية إلى مساحات المعيشة الحديثة.
<بوابة الهانوك والأنchae (المبنى الرئيسي) كما يُريان من خلال البوابة.>
لم يكن فناء الهانوك يُملأ بحديقة؛ بل كان يُترك فارغًا عمدًا. وذلك لأن البيئة الطبيعية المحيطة بالبيت كانت تُعدّ «حديقته»—وكل ما يلزم هو ببساطة فتح الباب. كما تُرك الفناء بلا قيود انطلاقًا من فكرة أنه، بتركه فارغًا، يصبح قادرًا على احتواء كل الأشياء. وهذا مفهوم يختلف اختلافًا واضحًا عن العمارة الغربية، بل ويمثل تمايزًا حتى داخل الدوائر الثقافية الشرقية عن زخرفة الفضاءات الصينية والجمال الاصطناعي للفضاءات المعمارية اليابانية. وفي سكينة الهانوك الكوري وتواضعه، تكمن حيوية وأناقة واضحتان.
<هانوك قديم بفناء فارغ لكيم جونغ-هوي (1786 – 1856)، وهو عالم كبير من أسرة جوسون.>
لا يسعى الهانوك إلى أي استعراض مبالغ فيه. ويمكن العثور على جماله الرقيق وعمقه في احترامه للطبيعة وفضائل الحياة المألوفة. وبسبب ملامح الهانوك اللينة والهادئة، قد تبدو بساطته أحيانًا موحشة وخالية. للهانوك جمالية طبيعية تخلو من أي لمسة اصطناعية. وهذا الإحساس بالتحفظ، المدعوم بألوان هادئة، هو ما يبرز النظام الطبيعي للبيئة المحيطة. إنه جمال بنيوي قائم على التوحيد العضوي للخط البسيط؛ بساطة ترفض الاصطناع وتسعى بدلًا من ذلك إلى أعماق المعنى في الصمت. وفي داخل الهانوك جوهر يحاول أن يتبع نظام الطبيعة ويتلاقى معه.
<مراسم بلوغ كورية تقليدية على أرضية الهانوك.>
<أم وزوجة ابنها تكويان بالطريقة التقليدية على التوينمارو (أرضية خشبية ضيقة تمتد على طول خارج الغرف) في الهانوك.>
<غرفة في الهانوك.>
<المارو والتشوما — حكمة عمارة الهانوك
يُعد المارو (الشرفة الخشبية المفتوحة) والتشوما (الأفاريز العميقة البارزة) من السمات المميزة للهانوك، وقد صُمما لربط الداخل بالخارج بصورة طبيعية. يسمح المارو المفتوح بدوران الهواء عبر البيت، ويخلق مساحة انتقالية يستمتع فيها السكان بالمشهد المحيط. وتستجيب الأفاريز الواسعة بذكاء لتبدّل الفصول في كوريا: ففي الصيف، عندما تكون الشمس عالية، توفر الظل وتساعد على إبقاء الداخل باردًا؛ أما في الشتاء، عندما تسير الشمس في مسار أدنى عبر السماء، فيصل ضوءها إلى أعماق الغرف، جالبًا الدفء والنور. ويعكس هذا التناغم بين العمارة والمناخ والطبيعة الحكمة العملية الكامنة في صميم أسلوب العيش الكوري التقليدي.>
<جدار وأفاريز هانوك في قرية نامسان هانوك.>
<بوابة هانوك تقليدية تؤطّرها أسقف قرميدية وجدران حجرية>
<يشكّل الأنchae (المبنى الرئيسي) والبكاكchae (الملحق) على هيئة L معًا حظيرة مربعة، تتوسطها حديقة صغيرة.>
<السارانغchae هو المكان الذي كان يُستقبل فيه الضيوف.>
* الصور بإذن من هيئة السياحة الكورية وإدارة التراث الثقافي في كوريا.