الأوندول، نظام تدفئة منزلي فائق الكفاءة ومفيد لصحة الإنسان، ابتكار كوري فريد.
<الأوندول نظام تدفئة كوري تقليدي يقوم على تسخين أحجار الطهي في المطبخ لتدفئة الغرفة بأكملها (يسار). الأحجار المرتبة أسفل غرفة الأوندول أثناء بناء منزل كوري تقليدي (هانوك) (يمين).>
الأوندول، نظام تدفئة كوري فريد
شهدت بدايات القرن العشرين المضطرب في كوريا قيام الكوريين، طوعًا وقسرًا، بقطع معظم صلاتهم بالثقافة التقليدية، في تبنٍّ حماسي للعادات الغربية. فقد جرى التخلي عن الملابس التقليدية لصالح البدلات الغربية، كما أُزيحت المنازل ذات الأسقف القرميدية لإفساح المجال لبناء المباني السكنية والمنازل ذات الطراز الغربي. ومع ذلك، بقيت بعض جوانب الثقافة التقليدية راسخة على مر السنين، ومن أبرزها الأوندول. فعلى الرغم من امتلاء كوريا بناطحات السحاب السكنية الحديثة، تُبنى غرف هذه المباني دائمًا بأرضيات أوندول حديثة. وكذلك، رغم أن معظم الكوريين يعيشون في منازل ذات طراز غربي، فإنهم لا يتبعون عادة بعض الدول الغربية في ارتداء الأحذية داخل المنازل.
<غرفة مُدفأة بالأوندول في منزل كوري تقليدي (هانوك).>
لماذا يتمسك الكوريون بالأوندول؟ السبب بسيط: الجميع يحبه. كلمة "أوندول" هي المقابل بالحروف الصينية للمصطلح الكوري "غودول"، الذي يعني حرفيًا "الأحجار المخبوزة". ومن ثم يشير الأوندول إلى نظام تدفئة تُسخَّن فيه الأحجار لتدفئة الأرضية، ومنها الغرفة—وهو نظام استثنائي فريد تمامًا لكوريا ولا يوجد في أي مكان آخر في العالم.
غودول، نظام تدفئة علمي تطوّر على مدى آلاف السنين
يمتد تاريخ الأوندول في كوريا لآلاف السنين، كما تدل على ذلك اللقى الأثرية ما قبل التاريخ المستخرجة من العصر الحديدي (نحو القرن الثاني) والرسوم الجدارية في غوغوريو. كانت أقدم أشكال الأوندول تدفئ أجزاءً فقط من الغرفة. أما نظام تدفئة الغرفة بأكملها فظهر لأول مرة في منتصف القرن الثالث عشر خلال سلالة غوريو، وانتشر في أنحاء شبه الجزيرة الكورية في أوائل سلالة جوسون (من أواخر القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن السادس عشر). وقد أدى امتداد فترة تطور الأوندول إلى نشوء أنظمة علمية متقدمة وبنى معقدة.
<بقايا أوندول من عصر أوكجو (القرن الثالث قبل الميلاد) وعصر بالهاي (698~926 ميلاديًا).>
<بقايا أوندول محفوظة على نحو مثالي من أوائل العصر الحديدي، اكتُشفت في سينبوك-أوب، تشنتشون، مقاطعة غانغوون-دو.>
أهم عنصر في بنية الأوندول هو الـغوراي، وهي المساحة التي يمر عبرها الدخان الصادر عن الأحجار المسخنة (انظر الرسم أدناه). وتُثبت فوق الغوراي أحجار مسطحة وعريضة (غودول)، تعلوها طبقة من الطين الأحمر لمنع تسرب الدخان إلى الخارج. وعند إشعال النار في الموقد، تمر النار والدخان الساخن عبر الغوراي أسفل الغرف، فترتفع درجة حرارة الأرضية، ثم يخرجان عبر المدخنة في النهاية. ويستفيد مبدأ الأوندول في الوقت نفسه من التوصيل والإشعاع والحمل الحراري. إذ تنتقل الحرارة عبر الأحجار المثبتة بالأرضية، ثم تشع في كامل الأرضية. وبعبارة أخرى، تُحافَظ على درجة حرارة دافئة من خلال حمل الهواء.
الأماكن الأخرى الوحيدة في العالم التي تستخدم مبادئ تدفئة مشابهة هي أجزاء من شمال شرق الصين ومنغوليا. ففي شمال شرق الصين يُستخدم نظام أوندول بدائي لتدفئة مناطق محددة فقط من غرفة النوم، بينما يُستخدم في منغوليا نظام تدفئة بالأوندول لأرضية الـغير، وهو المسكن التقليدي المعروف أيضًا باسم اليورت. أما نظام تركيب الغودول عبر كامل أرضية الغرفة فلا يوجد إلا في كوريا. ومن مزاياه كفاءة التدفئة، والاستخدام الاقتصادي للوقود والمرافق، والمتانة. غير أن أكبر مزاياه على الإطلاق أنه مفيد للصحة.
<رسم توضيحي لبنية الأوندول ومبادئ عمله.>
التعايش مع ثقافة السكن الحديثة
لماذا تُعد تدفئة الأرضية مفيدة؟ يعتقد الكوريون عمومًا أن إبقاء اليدين والقدمين دافئتين والرأس باردًا مفيد للصحة. وهذا هو المبدأ الذي يتيحه الأوندول. فضلًا عن ذلك، فهو نظام تدفئة اقتصادي للغاية. فخُمس الحرارة الناتجة عن الموقد الغربي فقط يشع فعليًا إلى داخل الغرفة. وبالمقارنة، يخزن الأوندول الحرارة المتولدة في الغودول، مما يتيح إشعاعها لفترة طويلة، حتى لعدة أيام، إذا رُكبت أحجار الغودول على النحو الصحيح. وبينما يدخل دخان الموقد إلى الغرفة فيثقل الهواء، لا يعاني الأوندول من هذه المشكلة؛ ولأنه لا يدفئ الأرضية فحسب، بل يمكن استخدامه أيضًا في الطهي، فهو نظام بالغ الفاعلية يحقق غايتين بوسيلة واحدة.
في الآونة الأخيرة، بدأ معماريون أدركوا فعالية الأوندول ومزاياه بتجربة طرق متنوعة لاستخدامه في المنازل الحديثة. ومع إدخال الأوندول الكوري إلى الصين واليابان وحتى أوروبا، بدأ يحظى بالتقدير بوصفه نظامًا جديدًا للتدفئة المنزلية.
<بفضل خصائصه العلمية الممتازة، لا يزال الأوندول مستخدمًا في العمارة الحديثة. فغرفة الأوندول في مبنى سكني حديث لا تُدفأ بنار مطبخ تقليدية، بل عبر تركيب أنابيب في الأرضية يجري فيها ماء مُسخّن بواسطة المرجل، فتدفأ الغرفة.>
* الصور مقدمة من منظمة السياحة الكورية وإدارة التراث الثقافي في كوريا.