Ten mocny, piękny papier, ręcznie wytwarzany z drzewa morwowego, jest cennym dziedzictwem kulturowym o nieocenionej dziś wartości.
<Różne rodzaje pięknie barwionego tradycyjnego hanji, wykonanego przez rzemieślnika specjalizującego się w hanji.>
Zachowany zapis sprzed ponad tysiąca lat
Hanji to tradycyjny koreański papier, którego podstawowym składnikiem jest kora drzewa morwowego. Po pierwszym sprowadzeniu papieru z Chin dawni Koreańczycy opracowali własną, unikatową metodę wytwarzania hanji — papieru o mocnych i trwałych włóknach, a zarazem wyjątkowo miękkiego w dotyku. Na hanji wydrukowano dwa ważne historyczne dokumenty koreańskie: Mujujeonggwang Daedaranigyeong (Wielką dharani sutrę nieskazitelnego i czystego światła, ok. 704 r. n.e.), odkrytą wewnątrz pagody Seokgatap w świątyni Bulguksa w Gyeongju i uznawaną za pierwszy drukowany dokument na świecie; oraz Daebanggwang Bulhwaeomgyeong, powstałą w 755 r. n.e. (14. roku panowania króla Gyeongdeoka). Daebanggwang Bulhwaeomgyeong jest szczególnie cennym źródłem historycznym, ponieważ dostarcza wskazówek na temat ówczesnej technologii produkcji papieru oraz zawiera nazwy miejsca wytworzenia i papiernika. Hanji, który umożliwił powstanie pierwszej na świecie kultury druku drzeworytniczego i wyróżnia się znakomitymi właściwościami konserwacyjnymi — przetrwał ponad 1000 lat — jest rzeczywiście bezcennym dziedzictwem kulturowym. Trwałość hanji robi jeszcze większe wrażenie, gdy porównamy ją ze współczesnymi płytami CD czy mikrofilmami, które trzeba wymieniać co 10–20 lat.
Najstarsza na świecie papierowa sutra wydrukowana techniką drzeworytniczą
<Mujujeonggwang Daedaranigyeong zachowała się niemal w idealnym stanie przez ponad tysiąc lat.>
Od kory drzewa do papieru
Proces wytwarzania hanji można w przybliżeniu podzielić na trzy etapy: 1) przygotowanie materiałów; 2) przesiewanie masy w ramie papierniczej; oraz 3) wykończenie. Pierwszy etap polega na pocięciu drzewa morwowego na kawałki, związaniu ich w pęki, a następnie umieszczeniu na pokrywie żelaznego kotła, na którą wylano wodę. Kawałki otacza się następnie słomianymi workami; rozpala się ogień i podsyca go do chwili, aż kora zacznie się odwarstwiać. Następnie korę zdejmuje się z drewna ręcznie i suszy. Wysuszoną korę ponownie zanurza się w wodzie i prasuje, aż woda zostanie wyciśnięta, po czym pozostają jedynie białe włókna. Do tej mieszaniny dodaje się ług, a następnie gotuje ją przez co najmniej trzy godziny. Po wypłukaniu pozostałych włókien masę rozprowadza się na płaskim kamieniu i rozgniata tłuczkiem. Włókna oddzielone w ten sposób dodaje się do lepkiej wody uzyskanej z rozgniecionego korzenia morwy, po czym całość dokładnie się miesza. Powstałą masę przesiewa się na jednonożnej ramie i suszy. Po procesie wykończeniowym zwanym „dochim” hanji jest wreszcie gotowy.
<Z drzew morwowych zdejmuje się korę i myje ją w czystej wodzie.>
To właśnie proces wykończeniowy dochim sprawia, że tradycyjny hanji jest tak doskonałym materiałem. Dochim polega na rozłożeniu jeszcze wilgotnego papieru i ubijaniu go tłuczkiem, co zwiększa gęstość hanji oraz sprzyja formowaniu włókien. Proces ten nie tylko sprawia, że powierzchnia papieru staje się drobniejsza i gładsza, lecz także nadaje jej połysk oraz miękką, pozbawioną meszku fakturę.
<Rzemieślnik wykonuje hanji tradycyjną metodą.>
Oprócz niezwykłej wytrzymałości hanji wyróżnia się doskonałą przepuszczalnością powietrza i wilgoci, miękką fakturą, elastycznością, trwałością oraz zdolnością do pięknego odbijania i absorbowania wszystkich kolorów. Dzięki znakomitym właściwościom chłonnym, dźwiękochłonnym i izolacyjnym od starożytności stosowano go w budowie domów — naklejano go na ściany, ramy drzwi, podłogi, a nawet używano do wytwarzania mebli. Jak pokazuje jego wykorzystanie przez współczesne firmy sięgające po najnowocześniejsze technologie, wyjątkowość i przewaga hanji pozostają aktualne także dziś.
Odkryj subtelne piękno sztuki hanji dzięki naszemu białemu składanemu wachlarzowi z malowidłem orchidei. Ten ręcznie wykonany wachlarz łączy trwałość papieru morwowego z elegancją tradycyjnego koreańskiego wzornictwa, dzięki czemu jest zarówno funkcjonalnym dodatkiem, jak i dziełem sztuki.
<Różne rodzaje hanji sprzedawane w sklepie w Insadong, dzielnicy Seulu najbardziej znanej z antyków i tradycyjnego koreańskiego rzemiosła.>
Od lalek po głośniki: nieskończone możliwości hanji
Poza licznymi właściwościami użytkowymi hanji uosabia tradycyjne koreańskie piękno dzięki stonowanym kolorom i fakturom. Na bazie tych cech hanji jest obecnie wykorzystywany w różnorodnych dziedzinach rękodzieła artystycznego. Jednym z przykładów jest lalka z papieru morwowego. Lalki te oddają wyraźnie koreańską estetykę dzięki charakterystycznym komicznym wyrazom twarzy i rustykalnym fakturom, a także przygaszonym barwom prześwitującym przez barwiony hanji.
<Urocze lalki hanji wykonane z papieru morwowego.>
W przeciwieństwie do sztucznie wytwarzanego papieru z pulpy drzewnej, hanji składa się z włókien roślinnych nieszkodliwych dla ciała. Hanji jest również przyjazny dla środowiska, ponieważ wykorzystuje pulpę niedrzewną. Ponieważ hanji nie szkodzi ciału, może potencjalnie zastąpić wiele produktów na bazie chemikaliów, które mają bezpośredni kontakt ze skórą, takich jak serwetki, jednorazowe fartuchy, jednorazowe maski i pieluchy; może być także stosowany w materiałach wykończeniowych w budownictwie, takich jak tapety i podłogi. Włókna hanji skutecznie usuwają substancje niebezpieczne i wykazują właściwości antybakteryjne. Badania pokazują, że filtry papierosowe na bazie hanji usuwają nikotynę, substancje smoliste i tlenek węgla nawet o 8 procent skuteczniej niż dotychczasowe filtry. Ponadto hanji potrafi blokować do 99 procent fal elektromagnetycznych emitowanych przez urządzenia elektroniczne, takie jak komputery.
<Hanji zaprojektowany z użyciem znaków hangeul i naklejony na ścianę dla efektownego rezultatu.>
<Piękne lampy wykonane z hanji roztaczają ciepły, subtelny blask.>
Niezwykła zdolność hanji do przetwarzania drgań w ostatnich latach ponownie zwróciła uwagę dzięki zastosowaniu w głośnikach. Za najbardziej idealny uznaje się głośnik czterokanałowy, obejmujący tony wysokie, średnie i niskie oraz funkcje woofera. Jeszcze lepszą wersją jest „głośnik marzeń”, który realizuje wszystkie cztery kanały za pomocą jednego arkusza — głośnik, który miłośnicy muzyki przez długi czas uznawali za możliwy jedynie w teorii. Głośniki z hanji udowodniły jednak coś przeciwnego, perfekcyjnie odtwarzając dźwięk czterokanałowy przy użyciu jednego arkusza hanji. Jest to rezultat znakomitej chłonności i wysokiej gęstości hanji. Zastosowania hanji są praktycznie nieskończone — dlatego materiał ten wciąż znajduje miejsce w wielu nowych formach.
Rozświetl swoją przestrzeń spokojnym blaskiem naszej podłogowej lampy papierowej z białym kloszem i pięcioma pąkami zawilca. Wykonana z autentycznego hanji, lampa ta zapewnia nie tylko delikatne światło, lecz także wnosi do każdego wnętrza akcent tradycyjnej koreańskiej elegancji.
Zobacz lampy z hanji
<Głośniki z hanji: tradycja spotyka się z nowoczesną technologią.>
* Zdjęcia dzięki uprzejmości Korea Tourism Organization oraz Cultural Heritage Administration of Korea.