Возникший в XV веке хангыль был создан великим королём, чтобы помочь простым людям овладеть грамотой. Этот научно совершенный алфавит — исключительная система письма и единственная в мире, для которой известны имя создателя и дата основания.
<Предисловие к «Хунмин чонъым».>
«Хунмин чонъым»: правильные звуки для наставления народа
Поскольку большинство систем письма менялись и развивались постепенно на протяжении длительного времени, прежде чем обрести современный облик, зачастую неизвестно, кем и когда они были изобретены. Иначе обстоит дело с хангылем — корейской письменностью, единственной в мире системой письма, для которой известны имя создателя и дата основания. Это одна из причин, по которым многие лингвисты называют хангыль одним из самых удивительных алфавитов, когда-либо созданных человечеством.
Хангыль был создан в 1443 году н. э. (25-й год правления короля Седжона) королём Седжоном Великим (четвёртым правителем династии Чосон) и учёными Чипхёнджона. Название книги, объясняющей принципы хангылля, — «Хунмин чонъым», что буквально означает «правильные звуки для наставления народа», — также было первоначальным названием хангылля.
<Портрет короля Седжона Великого.>
В предисловии к «Хунмин чонъым» король Седжон Великий так объяснил цель создания хангылля: «Поскольку язык нашего народа отличается от китайского, среди наших несведущих людей много тех, кто не может выразить то, что хочет сказать. Я пожалел об этом положении и создал 28 букв, чтобы его исправить». Поскольку в то время корейской системы письма не существовало, корейцы пользовались китайской письменностью. Устная и письменная формы корейского языка сильно различались, а многочисленные и сложные китайские иероглифы большинству было трудно выучить, поэтому простые люди в основном оставались неграмотными и не умели писать. Поэтому король Седжон Великий создал алфавит, который точно отражал корейский язык и был лёгок в освоении даже для необразованного населения.
<Рукопись «Хунмин чонъым хэре», включённая в реестр ЮНЕСКО «Память мира» в 1997 году.>
Хотя было ясно, когда и почему был создан хангыль, на протяжении многих лет учёные выдвигали разные теории о принципах его построения, поскольку об этом аспекте ничего не было известно. Однако с обнаружением в 1940 году «Хунмин чонъым хэре» (документа, дополняющего «Хунмин чонъым») наконец раскрылась высокая научная основа, на которой был построен хангыль. «Хунмин чонъым хэре» с предисловием и пояснениями, написанными самим королём Седжоном, зарегистрирован в программе ЮНЕСКО «Память мира». В честь короля Седжона Великого ежегодно 8 сентября (в Международный день грамотности) присуждается Премия короля Седжона за вклад в распространение грамотности — отдельному лицу или организации, посвятившим себя борьбе с неграмотностью.
<«Воринсокпо», том 20
«Воринсокпо» — произведение прозаической литературы, сохранившее раннюю форму «Хунмин чонъым», первоначальной корейской системы письма. Оно было составлено и опубликовано путём объединения «Воринчхонганчигок» («Песни лунного отражения в тысяче рек», 1449), где король Седжон восхвалял добродетели Будды, и «Сокпосанчжоль» («Эпизоды из жизни Будды», 1447), биографии Шакьямуни, созданной королём Седжо (годы правления 1455–1468) в молитве об упокоении души своей матери.
Это произведение считается первым в Корее переводом буддийских писаний на народный язык и сохраняет облик раннего «Хунмин чонъым» в удивительно цельном виде. Стиль письма уже стал более практичным по сравнению с первоначальным «Хунмин чонъым», показывая, как новая письменность начинала укореняться и обретать жизненную силу как живая система письма.>
Пять согласных, основанных на научных принципах и форме органов речи
Пять основных согласных хангылля: ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ и ㅇ. Другие буквы образуются путём добавления дополнительной черты или наложения на эти пять базовых букв, например: ㄱ ㅋ ㄲ. Поэтому, зная первые пять букв, остальные можно освоить с лёгкостью. Но даже эти пять базовых букв не требуют механического запоминания, поскольку они созданы на основе формы частей тела, участвующих в речи. Так, «ㄱ» передаёт форму корня языка, перекрывающего горло; «ㄴ» — форму языка, касающегося верхних дёсен; «ㅁ» — форму открытого рта; «ㅅ» — форму зубов; а «ㅇ» — форму отверстия в задней части горла.
Самая выдающаяся особенность хангылля — связь между каждой отдельной буквой и её звуком. Например, английское слово «city» на самом деле по произношению ближе к «[siri]». Слово «gentleman» произносится как «[ʤénmən]», что показывает: буквы t, r и n могут передавать общие звуки, поскольку относятся к одной звуковой группе. В английском языке произношение и форма каждой буквы алфавита не имеют ничего общего, поэтому их приходится запоминать отдельно. Однако все буквы хангылля устроены так, что буквы со схожим произношением выглядят схоже, как ㄴ, ㄷ, ㅌ и ㄸ (для ㄹ: полуязычный звук). Именно этот высоконаучный метод объясняет, почему лингвисты во всём мире восхищаются хангылем.
<Хангыль был создан как научная интерпретация органов речи человека.>
Все гласные отражают восточную философию «небо — земля — человек»
В основе восточной философии лежит идея единства неба, земли и человека. Хангыль также основан на этой концепции. Соответственно, «•» восходит к круглой форме неба, «ㅡ» — к плоскости земли, а «ㅣ» — к форме стоящего человека. Различные сочетания этих трёх форм используются для выражения всех гласных хангылля. Например, гласная «ㅏ» представляет собой сочетание ㅣ и ·. Идея выразить сложную систему корейских гласных с помощью одной точки и двух линий (ㅡ, ㅣ) — подлинный гений, если не полная загадка. Один исследователь даже отметил научное превосходство хангылля как одну из причин становления Кореи в качестве ведущей державы в области информационных технологий.
<Порядок написания согласных хангылля — таблица согласных.>
<Порядок написания гласных хангылля — таблица гласных.>
Хангыль — выдающееся интеллектуальное наследие человечества
Превосходство хангылля стало признаваться западными лингвистами после 1960-х годов. Как писали Эдвин О. Райшауэр и Дж. К. Фэрбанк из Гарвардского университета в своей совместной книге «Hangeul in the Prospective of Modern Times»: «Хангыль, возможно, является самой научной системой письма из всех, которые широко используются в какой-либо стране». Бывший профессор Лейденского университета Фритс Вос сказал о корейцах: «Они изобрели лучший в мире алфавит!» — добавив: «Очевидно, что корейский алфавит не только прост и логичен, но, кроме того, построен исключительно научным образом».
Вос также объясняет, что 9 октября является в Корее национальным праздником, поскольку именно в этот день король Седжон официально провозгласил хангыль. Американский лингвист Дж. Д. Маккоули, написавший введение к диссертации Воса, отмечал, что после объявления 9 октября национальным праздником перед портретом короля Седжона начали проводить ритуалы, устанавливая столы, полные корейских угощений, таких как рисовые пирожки.
В своей книге «Writing Systems», опубликованной в 1985 году, профессор Джеффри Сэмпсон из Университета Сассекса отводит хангылю особое место в истории письма, упоминая его «признаковую систему», и утверждает:
«Корея — сравнительно небольшая и очень далёкая страна … но это страна, имеющая огромное значение для лингвиста в двух отношениях. Именно в Корее в XIII веке китайское изобретение печати подвижным шрифтом впервые было серьёзно использовано; и в XV веке один кореец создал для своих соотечественников полностью оригинальную и весьма замечательную фонографическую письменность, ныне называемую Han'gŭl».
Сэмпсон завершает свою книгу так:
«Han'gŭl, несомненно, должен считаться одним из великих интеллектуальных достижений человечества».
<Эта песня, передававшаяся устно среди женщин региона Ённам в Корее, как считается, восходит к 1814 году, времени правления короля Сунджо (годы правления 1800–1834) династии Чосон. Её исполняли женщины, встречая приход весны: ненадолго освобождаясь от ограничений супружеской жизни, они собирались в живописных местах, чтобы насладиться хвачжон нори — весенней прогулкой, центром которой было приготовление и совместное угощение цветочными блинчиками. Живой четырёхдольный ритм и плавный, богато украшенный язык песни ярко передают радость и праздничный дух хвачжон нори.>
<Письмо на хангыле Ким Джон Хи (5 августа 1818 года)
Ким Джон Хи (1786–1856)
Ким Джон Хи глубоко изучил и воспринял каллиграфические теории китайской династии Цин, синтезировав их в своём самобытном стиле Чуса. Он играл ведущую роль в кругах каллиграфии и живописи своего времени и оказал глубокое влияние на последующие поколения. Это письмо на хангыле, написанное его жене, госпоже И из клана Йеан И, отличается изящной и текучей кистевой манерой Ким Джон Хи, одного из великих мастеров чосонской каллиграфии.>
<Письмо на хангыле, написанное императрицей Мёнсон
Императрица Мёнсон (1851–1895)
В поздний период династии Чосон каллиграфия хангылем достигла выдающегося уровня утончённости. Вокруг королевского двора сформировался элегантный каллиграфический стиль, известный как кунчхе (дворцовый стиль), который стал одним из высших достижений каллиграфии хангылем. Это рукописное письмо императрицы Мёнсон прекрасно демонстрирует изящество и эстетическую выразительность корейской письменности.>
* Фотографии предоставлены Национальным музеем Кореи, Корейской организацией туризма и Управлением культурного наследия Кореи.