Эта прочная и прекрасная бумага ручной работы из коры тутового дерева — бесценное культурное наследие, значение которого сегодня невозможно переоценить.
<Различные виды традиционной ханчжи красивых оттенков, созданные мастером ханчжи.>
Свидетельство, сохранившееся более тысячи лет
Ханчжи — это традиционная корейская бумага, основу которой составляет кора тутового дерева. После того как бумага впервые была завезена из Китая, древние корейцы разработали собственный уникальный способ изготовления ханчжи: ее волокна отличаются прочностью и долговечностью, но при этом очень мягки на ощупь. На ханчжи были напечатаны два важнейших исторических корейских документа: «Муджонгван тэдаранигён» (Великая дхарани-сутра незапятнанного и чистого света, около 704 г. н. э.), обнаруженная внутри пагоды Соккатап в храме Пульгукса в Кёнджу и признанная первым печатным документом в мире; и «Тэбангван Пульхваомгён», созданная в 755 г. н. э. (14-й год правления короля Кёндока). «Тэбангван Пульхваомгён» представляет особую историческую ценность, поскольку дает представление о технологии изготовления бумаги того времени и содержит названия места производства и имя изготовителя бумаги. Ханчжи, позволившая возникнуть первой в мире культуре ксилографической печати и обладающая выдающимися сохранными свойствами — способностью сохраняться более 1 000 лет, — поистине является бесценным культурным наследием. Ее долговечность кажется еще более удивительной в сравнении с современными CD-дисками или микрофильмами, которые необходимо заменять каждые 10–20 лет.
Первая в мире бумажная сутра, напечатанная ксилографическим способом
<«Муджонгван тэдаранигён» сохраняется почти в идеальном состоянии уже более тысячелетия.>
От древесной коры к бумаге
Процесс изготовления ханчжи условно можно разделить на три этапа: 1) подготовка материалов; 2) процеживание массы в бумагоделательной раме; 3) завершение. На первом этапе тутовое дерево нарезают на части, связывают их в пучки и помещают на крышку железного котла, предварительно политую водой. Затем пучки обкладывают соломенными мешками; разводят огонь и поддерживают его до тех пор, пока кора не начнет отслаиваться. После этого кору вручную отделяют от древесины и сушат. Высушенную кору снова погружают в воду и прессуют, отжимая влагу, после чего остаются только белые волокна. В эту массу добавляют щелок и кипятят не менее трех часов. Оставшиеся волокна промывают, раскладывают на плоском камне и измельчают пестом. Полученные таким образом волокна добавляют в вязкую воду, добытую из размятого корня тутового дерева, после чего все тщательно перемешивают. Полученную массу процеживают на одноручной раме и сушат. После завершающего процесса, называемого «дочим», ханчжи считается готовой.
<Кору снимают с тутовых деревьев и промывают в чистой воде.>
Именно завершающий процесс дочим делает традиционную ханчжи столь превосходным материалом. Дочим заключается в том, что еще влажную бумагу раскладывают и отбивают пестом, благодаря чему повышаются плотность ханчжи и качество формирования волокон. Этот процесс не только делает поверхность бумаги более тонкой и гладкой, но и придает ей блеск, мягкую текстуру и отсутствие ворса.
<Мастер ханчжи изготавливает бумагу традиционным способом.>
Помимо впечатляющей прочности, ханчжи отличается превосходной воздухо- и влагопроницаемостью, мягкой фактурой, гибкостью, долговечностью, а также способностью красиво отражать и впитывать любые цвета. Благодаря отличным впитывающим, звукоизоляционным и теплоизоляционным свойствам с древности ее использовали при строительстве домов: наклеивали на стены, дверные рамы, полы и даже применяли для изготовления мебели. Как показывает интерес современных компаний, использующих передовые технологии, исключительные качества ханчжи остаются востребованными и сегодня.
Откройте для себя утонченное искусство ханчжи с нашим белым складным веером с изображением орхидеи. Этот веер ручной работы сочетает долговечность бумаги из тутового дерева с элегантностью традиционного корейского дизайна, становясь одновременно функциональным аксессуаром и произведением искусства.
<Различные виды ханчжи, представленные в магазине в Инсадоне — районе Сеула, известном антиквариатом и традиционными корейскими ремесленными изделиями.>
От кукол до акустики: безграничные возможности ханчжи
Помимо многочисленных функциональных свойств, ханчжи воплощает традиционную корейскую красоту — в сдержанных оттенках и выразительной фактуре. Благодаря этим особенностям сегодня ханчжи используется в самых разных видах декоративно-прикладного искусства. Один из примеров — куклы из тутовой бумаги. Они передают узнаваемую корейскую эстетику: характерные комичные выражения, естественную фактуру и приглушенные цвета, проступающие сквозь окрашенную ханчжи.
<Очаровательные куклы из ханчжи, изготовленные из бумаги тутового дерева.>
В отличие от искусственно произведенной целлюлозной бумаги, ханчжи состоит из растительных волокон, безопасных для организма. Кроме того, ханчжи экологична, поскольку изготавливается без древесной целлюлозы. Благодаря своей безопасности для человека она потенциально может заменить многие химические продукты, непосредственно соприкасающиеся с кожей, — салфетки, одноразовые халаты, одноразовые маски и подгузники, — а также применяться в отделочных строительных материалах, таких как обои и напольные покрытия. Волокна ханчжи обладают эффективными свойствами удаления вредных веществ и антибактериальным действием. Исследования показывают, что сигаретные фильтры на основе ханчжи удаляют никотин, смолы и угарный газ до 8 процентов эффективнее существующих фильтров. Кроме того, ханчжи способна блокировать до 99 процентов электромагнитных волн, излучаемых электронными устройствами, такими как компьютеры.
<Ханчжи с узором из символов хангыль, наклеенная на стену для выразительного декоративного эффекта.>
<Изящные светильники из ханчжи дарят теплое, мягкое сияние.>
Удивительная способность ханчжи работать с вибрациями в последнее время вновь привлекла внимание благодаря применению в акустических системах. Считается, что четырехканальная акустическая система с высокими, средними и низкими частотами, а также функцией вуфера является наиболее совершенной. Еще более высокий уровень — «акустика мечты», в которой все четыре канала реализуются одним листом; прежде меломаны полагали, что такая система возможна лишь теоретически. Однако акустика из ханчжи доказала обратное, безупречно воспроизводя четырехканальное звучание с помощью одного листа ханчжи. Это стало возможным благодаря превосходной впитывающей способности и высокой плотности бумаги. Возможности применения ханчжи практически безграничны, поэтому она продолжает находить воплощение во все новых форматах.
Наполните пространство спокойным сиянием нашего напольного бумажного светильника с белым абажуром и пятью бутонами ветреницы. Изготовленный из подлинной ханчжи, этот светильник дарит мягкое освещение и привносит в любой интерьер оттенок традиционной корейской элегантности.
Посмотреть светильники из ханчжи
<Акустические системы из ханчжи: традиция встречается с современными технологиями.>
* Фотографии предоставлены Корейской организацией туризма и Администрацией культурного наследия Кореи.