Ондоль — уникальное корейское изобретение: невероятно эффективная система отопления дома, полезная для здоровья человека.
<Ондоль — традиционная корейская система отопления, при которой нагретые на кухне камни передают тепло всему помещению (слева). Камни, уложенные под комнатой с ондолем при строительстве традиционного корейского дома ханок (справа).>
Ондоль — уникальная корейская система отопления
В начале бурного XX века Корея пережила период, когда корейцы — как добровольно, так и вынужденно — почти полностью разрывали связи с традиционной культурой, с энтузиазмом принимая западные обычаи. Традиционную одежду заменили западные костюмы, а дома с черепичными крышами уступили место многоквартирным зданиям и жилищам в западном стиле. Однако некоторые элементы традиционной культуры сохранили прочные позиции на протяжении многих лет, и один из важнейших среди них — ондоль. Хотя в Корее множество современных высотных жилых домов, комнаты в таких зданиях неизменно оснащаются полами с ондолем современного типа. Кроме того, несмотря на то что большинство корейцев живет в домах западного стиля, они не переняли распространенный в некоторых западных странах обычай носить обувь в помещении.
<Комната с отоплением ондоль в традиционном корейском доме ханок.>
Почему корейцы так настаивают на ондоле? Причина проста: он нравится всем. «Ондоль» — это запись китайскими иероглифами корейского термина «кудыль», который буквально означает «пропеченные камни». Таким образом, ондоль обозначает систему отопления, при которой камни «пропекаются», нагревая пол и вместе с ним комнату, — выдающуюся систему, уникальную для Кореи и не имеющую аналогов в других странах мира.
Кудыль — научно выверенная система отопления, развивавшаяся тысячелетиями
История ондоля в Корее насчитывает тысячи лет, что подтверждают раскопанные доисторические артефакты железного века (примерно II век) и настенные росписи Когурё. Самый ранний ондоль обогревал только части комнаты. Система отопления всей комнаты впервые появилась в середине XIII века, в эпоху династии Корё, и получила широкое распространение по всему Корейскому полуострову в ранний период династии Чосон (конец XV — начало XVI века). Долгий путь развития ондоля привел к созданию весьма научных систем и сложных конструкций.
<Остатки ондоля эпохи Окчо (III век до н. э.) и эпохи Пархэ (698–926 гг. н. э.).>
<Прекрасно сохранившиеся остатки ондоля раннего железного века, обнаруженные при раскопках в Синбук-ып, Чхунчхон, провинция Канвондо.>
Самый важный элемент конструкции ондоля — корэ, пространство, через которое проходит дым от нагретых камней (см. схему ниже). Над корэ укладываются плоские широкие камни (кудыль), а поверх них — слой красной глины, предотвращающий просачивание дыма наружу. Когда в очаге разводят огонь, пламя и горячий дым проходят по корэ под комнатами, повышая температуру пола, а затем выходят через дымоход в конце канала. Принцип ондоля одновременно использует теплопроводность, излучение и конвекцию тепла. Тепло проводится через камни, соединенные с полом, а затем излучается по всей поверхности пола. Иными словами, теплая температура поддерживается благодаря конвекции воздуха.
Единственные другие места в мире, где применяются схожие принципы отопления, — отдельные регионы Северо-Восточного Китая и Монголии. В Северо-Восточном Китае используется ранняя система ондоля, обогревающая только определенные зоны спальни, а в Монголии отопительная система типа ондоль применяется для пола гэра — традиционного жилища, также известного как юрта. Система укладки кудыль по всей площади пола комнаты встречается только в Корее. Ее преимущества — высокая тепловая эффективность, экономный расход топлива и ресурсов, а также долговечность. Но главное достоинство заключается в том, что она полезна для здоровья.
<Схема конструкции и принципов работы ондоля.>
Сосуществование с современной жилищной культурой
Почему обогрев пола полезен? Корейцы традиционно считают, что для здоровья важно держать руки и ноги в тепле, а голову — в прохладе. Именно этот принцип и воплощает ондоль. Кроме того, это чрезвычайно экономичная система отопления. Лишь одна пятая тепла, производимого западным камином, фактически излучается в помещение. Для сравнения: ондоль накапливает тепло в камнях кудыль, благодаря чему оно может излучаться в течение длительного времени — даже нескольких дней, если кудыль установлены правильно. В то время как дым от камина попадает в комнату и утяжеляет воздух, у ондоля такой проблемы нет; поскольку ондоль не только обогревает пол, но и может использоваться при приготовлении пищи, это исключительно эффективная система, позволяющая «убить двух зайцев одним выстрелом».
В последнее время архитекторы, оценившие эффективность и преимущества ондоля, пробуют различные способы его применения в современных домах. С внедрением корейского ондоля в Китае, Японии и даже Европе он начинает получать признание как новая система домашнего отопления.
<Благодаря выдающимся научным свойствам ондоль до сих пор используется в современной архитектуре. Комната с ондолем в современном многоквартирном доме отапливается не традиционным кухонным очагом, а трубами, уложенными в полу: по ним циркулирует вода, нагретая бойлером, и помещение постепенно прогревается.>
* Фотографии предоставлены Корейской организацией туризма и Администрацией культурного наследия Кореи.