Detta starka, vackra papper, handgjort av mullbärsträdets bark, är ett värdefullt kulturarv som i dag är ovärderligt.
<Olika typer av vackert färgat traditionellt hanji, tillverkat av en hanji-hantverkare.>
Bevarade dokument i över tusen år
Hanji är en form av traditionellt koreanskt papper som använder mullbärsträdets bark som basråvara. Efter att papper först importerades från Kina utvecklade forntidens koreaner sin egen unika metod för att tillverka hanji, med starka och hållbara fibrer som samtidigt är mycket mjuka vid beröring. Två viktiga historiska koreanska dokument trycktes på hanji: Mujujeonggwang Daedaranigyeong (Den stora dharani-sutran om obefläckat och rent ljus, cirka 704 e.Kr.), som upptäcktes inne i Seokgatap vid Bulguksa-templet i Gyeongju och erkänns som världens första tryckta dokument; samt Daebanggwang Bulhwaeomgyeong, som framställdes år 755 e.Kr. (det 14:e året av kung Gyeongdeoks regeringstid). Daebanggwang Bulhwaeomgyeong är en särskilt värdefull historisk källa eftersom den ger ledtrådar om dåtidens papperstillverkningsteknik och innehåller namnen på produktionsplatsen och pappersmakaren. Genom att ha möjliggjort världens allra första kultur för träsnittstryck och genom sina enastående bevarandeegenskaper – med en livslängd på över 1 000 år – är hanji verkligen ett ovärderligt kulturarv. Hanjis hållbarhet blir ännu mer anmärkningsvärd när vi jämför den med moderna CD-skivor eller mikrofilm, som måste bytas ut vart 10:e till 20:e år.
Världens första sutra tryckt på papper med träsnitt
<Mujujeonggwang Daedaranigyeong har förblivit nästan helt intakt i över ett årtusende.>
Från trädbark till papper
Processen att tillverka hanji kan grovt delas in i tre steg: 1) förberedelse av material; 2) silning av materialet i en pappersram; och 3) färdigställande. Det första steget innebär att mullbärsträdet skärs i bitar, att bitarna binds ihop i knippen och sedan placeras på ett järnlock till en gryta där vatten har hällts över. Bitarna omges därefter av halmsäckar; en eld tänds och hålls vid liv tills barken börjar lossna. Barken skalas sedan av träet för hand och torkas. Den torkade barken sänks åter ned i vatten och pressas tills vattnet har kramats ur, varefter endast de vita fibrerna återstår. Lut tillsätts till blandningen, som därefter kokas i minst tre timmar. Efter att de kvarvarande fibrerna har tvättats sprids blandningen ut på en flat sten och krossas med en stöt. De fibrer som har separerats på detta sätt tillsätts i ett klibbigt vatten som erhålls genom att krossa mullbärsträdets rot, varefter allt blandas noggrant. Den resulterande blandningen silas på en enkelbent ram och torkas. Efter en avslutande process som kallas ”dochim” är hanji slutligen färdigt.
<Bark avlägsnas från mullbärsträd och tvättas i rent vatten.>
Den avslutande processen dochim är det som gör traditionellt hanji till ett så utmärkt material. Dochim innebär att fortfarande vått papper breds ut och bankas med en stöt, vilket ökar hanjins densitet och fiberbildning. Denna process gör inte bara papprets yta finare och ökar dess släthet, utan skapar också en lyster och en mjuk textur utan ludd.
<En hanji-hantverkare tillverkar hanji på traditionellt vis.>
Utöver sin imponerande styrka har hanji en enastående genomsläpplighet för luft och fukt, en mjuk textur, flexibilitet, hållbarhet samt förmågan att både reflektera och absorbera alla färger väl. Tack vare sin utmärkta absorptionsförmåga, ljudisolering och värmeisolering har det sedan antiken använts i husbyggande genom att klistras på väggar, dörrkarmar och golv, och till och med för att tillverka möbler. Som framgår av att moderna företag med spetsteknologi använder det, är hanjins förträfflighet och överlägsenhet fortfarande relevant i dag.
Upplev hanjins finstämda hantverk med vår vita solfjäder med orkidémålning. Denna handgjorda solfjäder förenar mullbärspapprets hållbarhet med den traditionella koreanska designens elegans, vilket gör den till både en funktionell accessoar och ett konstverk.
<Olika typer av hanji som säljs i en butik i Insadong, ett område i Seoul mest känt för sina antikviteter och traditionella koreanska hantverk.>
Från dockor till högtalare: hanjins oändliga möjligheter
Förutom sina många funktionella egenskaper förkroppsligar hanji en traditionell koreansk skönhet genom sina dämpade färger och texturer. Utifrån dessa egenskaper används hanji i dag inom en rad olika hantverkskonster. Mullbärsdockan är ett exempel. Dockorna uttrycker en tydligt koreansk estetik med sina karakteristiskt komiska ansiktsuttryck och rustika texturer, liksom med sina dämpade färger som skymtar genom det färgade hanjipappret.
<Förtjusande hanji-dockor tillverkade av mullbärspapper.>
Till skillnad från artificiellt framställt massapapper består hanji av växtfibrer som är ofarliga för kroppen. Hanji är även miljömässigt hållbart eftersom det använder träfri massa. Eftersom hanji inte skadar kroppen kan det potentiellt ersätta många kemikaliebaserade produkter som kommer i direkt kontakt med människors hud, såsom servetter, engångsrockar, engångsmasker och blöjor, och det kan även användas i byggnadsmaterial för ytbehandling, såsom tapeter och golv. Hanjifibrer har effektiva funktioner för att avlägsna skadliga ämnen och är antibakteriella. Studier visar att cigarettfilter baserade på hanji är upp till 8 procent bättre än befintliga filter på att avlägsna nikotin, tjära och kolmonoxid. Dessutom kan hanji blockera upp till 99 procent av elektromagnetiska vågor som avges från elektroniska enheter som datorer.
<Hanji dekorerat med hangeul-tecken och uppsatt på en vägg för en slående effekt.>
<Vackra lampor skapade med hanji sprider ett varmt, subtilt sken.>
Hanjis enastående förmåga att bearbeta vibrationer har på senare tid fått förnyad uppmärksamhet genom att materialet används i högtalare. Fyrkanalshögtalaren, med höga, mellan- och låga toner samt wooferfunktioner, anses vara den mest idealiska högtalaren. Den enda bättre versionen är en ”drömhögtalare” som förverkligar alla fyra kanaler med ett enda ark – en högtalare som musikentusiaster tidigare ansåg endast vara möjlig i teorin. Hanjihögtalare har dock bevisat motsatsen genom att perfekt återge fyrkanalsljud med ett enda ark hanji. Detta är resultatet av hanjins suveräna absorptionsförmåga och höga densitet. Användningsområdena för hanji är i det närmaste oändliga, vilket är anledningen till att materialet fortsätter att tas i bruk i många nya former.
Lys upp ditt hem med det rofyllda skenet från vår golvlampa i papper med vit skärm och fem knoppar av vitsippa. Tillverkad av äkta hanji ger denna lampa inte bara ett mjukt ljus, utan tillför också en känsla av traditionell koreansk elegans till varje rum.
Visa hanji-lamporna
<Hanjihögtalare: tradition möter modern teknik.>
* Foton med tillstånd av Korea Tourism Organization och Cultural Heritage Administration of Korea.