15. yüzyılda ortaya çıkan Hangeul, sıradan halkın okuryazar olmasına yardımcı olmak amacıyla büyük bir kral tarafından oluşturulmuştur. Bilimsel açıdan gelişmiş bir alfabe olan bu olağanüstü yazı sistemi, dünyada yaratıcısının adı ve kuruluş tarihi bilinen tek yazı sistemidir.
<Hunmin Jeongeum’un önsözü.>
Hunmin Jeongeum: Halkın eğitimi için doğru sesler
Yazı sistemlerinin çoğu, bugünkü biçimlerini almadan önce uzun zaman dilimleri boyunca kademeli olarak değişip geliştiği için kim tarafından ya da ne zaman icat edildikleri belirsizdir. Hangeul (Kore yazı sistemi) için durum böyle değildir; zira Hangeul, dünyada yaratıcısının adı ve kuruluş tarihi bilinen tek yazı sistemidir. Pek çok dilbilimcinin Hangeul’u bugüne dek yaratılmış en şaşırtıcı alfabelerden biri olarak tanımlamasının nedenlerinden biri de budur.
Hangeul, MS 1443’te (Kral Sejong’un 25. yılı) Büyük Kral Sejong (Joseon Hanedanı’nın dördüncü kralı) ve Jiphyeonjeon bilginleri tarafından oluşturulmuştur. Hangeul’un ilkelerini açıklayan kitabın başlığı olan Hunmin Jeongeum, kelime anlamıyla “halkın eğitimi için doğru sesler” demektir ve aynı zamanda Hangeul’un özgün adıydı.
<Büyük Kral Sejong’un portresi.>
Büyük Kral Sejong, Hangeul’u icat etme amacını Hunmin Jeongeum’un önsözünde şöyle açıklamıştır: “Ulusumuzun dili Çin’den farklı olduğu için, bilgisiz halkımız arasında söylemek istediklerini ifade edemeyen çok kişi vardır. Bu durumdan üzüntü duydum ve bunu düzeltmek için 28 harf yaptım.” O dönemde Koreceye ait bir yazı sistemi bulunmadığından Koreliler Çin yazı sistemini kullanıyordu. Konuşulan Korece ile yazılı Korece birbirinden çok farklı olduğu ve çok sayıda karmaşık Çin karakterini öğrenmek çoğu kişi için zor olduğundan, halkın büyük bölümü okuryazar değildi ve yazı yazmayı bilmiyordu. Bu nedenle Büyük Kral Sejong, Kore dilini uygun biçimde yansıtan ve eğitim almamış geniş halk kitleleri tarafından bile kolayca öğrenilebilen bir alfabe icat etti.
<1997’de UNESCO Dünya Belleği listesine kaydedilen Hunmin Jeongeum Haerye el yazması.>
Hangeul’un ne zaman ve neden icat edildiği açık olsa da, bu özel yön hakkında hiçbir şey bilinmediğinden, bilim insanları uzun yıllar boyunca kuruluş ilkelerine ilişkin çeşitli teoriler öne sürdü. Ancak 1940’ta Hunmin Jeongeum Haerye’nin (Hunmin Jeongeum’u tamamlayan bir belge) keşfedilmesiyle, Hangeul’un dayandığı yüksek bilimsel nitelik nihayet ortaya çıktı. Önsözü ve açıklaması bizzat Kral Sejong tarafından kaleme alınan Hunmin Jeongeum Haerye, UNESCO Dünya Belleği olarak tescillidir. Büyük Kral Sejong’un anısına, her yıl 8 Eylül’de (Uluslararası Okuryazarlık Günü) okuryazarlık yoksunluğunu ortadan kaldırmaya kendini adamış bir kişi ya da kuruluşa Kral Sejong Okuryazarlık Ödülü verilir.
<Worinseokbo, Cilt 20
Worinseokbo, özgün Kore yazı sistemi Hunminjeongeum’un erken biçimini koruyan bir düz yazı edebiyatı eseridir. Kral Sejong’un Buda’nın erdemlerini övdüğü Worincheongangjigok (Ayın Bin Nehirdeki Yansımasının Şarkıları, 1449) ile Kral Sejo’nun (h. 1455–1468) annesinin ruhunun huzuru için dua etmek amacıyla kaleme aldığı, Şakyamuni’nin biyografisi niteliğindeki Seokbosangjeol (Buda’nın Yaşamından Bölümler, 1447) bir araya getirilerek düzenlenmiş ve yayımlanmıştır.
Kore’nin Budist kutsal metinlerinin ilk yerel dil çevirisi olarak kabul edilir ve erken dönem Hunminjeongeum’un görünümünü olağanüstü derecede bozulmamış biçimde korur. Harflerinin üslubu, özgün Hunminjeongeum’da görülen biçimden daha pratik hâle gelmiş; bu da yeni yazının kök salmaya ve yaşayan bir yazı sistemi olarak canlılık kazanmaya başladığını ortaya koymuştur.>
Bilimsel ilkelere ve ses organlarının şekillerine dayanan beş ünsüz
Hangeul’un beş temel ünsüzü şunlardır: ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ ve ㅇ. Diğer harfler, bu beş temel harfe ek bir çizgi eklenerek ya da üst üste getirilerek şu şekilde oluşturulur: ㄱ ㅋ ㄲ. Bu nedenle, ilk beş harf öğrenildiğinde geri kalanlar kolaylıkla kavranır. Üstelik bu beş temel harfin bile ezberlenmesi gerekmez; çünkü konuşmada kullanılan vücut bölümlerinin şekillerine göre tasarlanmışlardır. Şöyle ki: “ㄱ” dil kökünün boğazı kapatan şeklini; “ㄴ” dilin üst diş etlerine değen şeklini; “ㅁ” açık ağzın şeklini; “ㅅ” dişlerin şeklini; “ㅇ” ise boğazın arka kısmındaki açıklığın şeklini ifade eder.
Hangeul’un en belirgin özelliği, her bir harf ile sesi arasındaki ilişkidir. Örneğin İngilizce “city” kelimesi telaffuz bakımından aslında “[siri]”ye daha yakındır. “gentleman” kelimesi “[ʤénmən]” şeklinde telaffuz edilir; bu da t, r ve n harflerinin aynı ses grubunda yer aldıkları için ses ortaklığı taşıdığını gösterir. İngilizcede her bir alfabe harfinin telaffuzu ile şekli arasında hiçbir ortaklık yoktur ve bu nedenle ayrı ayrı ezberlenmeleri gerekir. Oysa Hangeul’daki tüm harfler, benzer şekilde telaffuz edilen harfler ㄴ, ㄷ, ㅌ ve ㄸ örneğinde olduğu gibi birbirine benzer görünecek biçimde tasarlanmıştır (ㄹ için: yarı-dil sesi). Dünyanın dört bir yanındaki dilbilimcilerin Hangeul’a hayranlık duymasının nedeni, işte bu son derece bilimsel yöntemdir.
<Hangeul, insan ses organlarının bilimsel bir yorumu olarak icat edilmiştir.>
Tüm ünlüler, Doğu felsefesindeki gök-yer-insan anlayışını yansıtır
Doğu felsefesinin temelinde gök, yer ve insanın bir olduğu düşüncesi yer alır. Hangeul da bu kavrama dayanır. Buna göre “•” göğün yuvarlak şeklini, “ㅡ” yerin düzlüğünü, “ㅣ” ise ayakta duran bir insanın şeklini esas alır. Bu üç şeklin farklı birleşimleri tüm Hangeul ünlülerini ifade etmek için kullanılır. Örneğin “ㅏ” ünlüsü, ㅣ ve · işaretlerinin birleşimidir. Karmaşık Korece ünlü sistemini yalnızca bir nokta ve iki çizgiyle (ㅡ, ㅣ) ifade etme fikri, tam bir gizem olmasa bile saf bir deha ürünüdür. Bir bilim insanı, Kore’nin bir bilgi teknolojisi gücü olarak yükselişinin nedenlerinden biri olarak Hangeul’un bilimsel üstünlüğüne işaret edecek kadar ileri gitmiştir.
<Hangeul ünsüzlerini yazma sırası – Ünsüz Tablosu.>
<Hangeul ünlülerini yazma sırası – Ünlü Tablosu.>
Hangeul, insanlığın seçkin bir entelektüel mirası
Hangeul’un üstünlüğü, 1960’lardan sonra Batılı dilbilimciler tarafından tanınmaya başladı. Harvard Üniversitesi’nden Edwin O. Reischauer ve J.K. Fairbank’in birlikte kaleme aldıkları Hangeul in the Prospective of Modern Times adlı kitapta belirttikleri gibi: “Hangul, belki de herhangi bir ülkede genel kullanımda olan en bilimsel yazı sistemidir.” Leiden Üniversitesi eski profesörü Frits Vos, Koreliler hakkında “Dünyanın en iyi alfabesini icat ettiler!” demiş ve şunu eklemiştir: “Kore alfabesinin yalnızca basit ve mantıklı olmakla kalmayıp, ayrıca bütünüyle bilimsel bir şekilde inşa edildiği açıktır.”
Vos ayrıca 9 Ekim’in Kore’de ulusal bayram olduğunu açıklar; çünkü Kral Sejong Hangeul’u resmî olarak o gün ilan etmiştir. Vos’un tezine giriş yazan Amerikalı dilbilimci J.D. McCawley, 9 Ekim’in ulusal bayram ilan edilmesinin ardından Kral Sejong’un portresi önünde, pirinç kekleri gibi Kore yiyecekleriyle dolu sofralar eşliğinde törenler düzenlenmeye başlandığını yazmıştır.
Sussex Üniversitesi’nden Profesör Geoffrey Sampson, 1985’te yayımlanan Writing Systems adlı kitabında Hangeul’un “ayırt edici özellik sistemi”nden söz ederek ona yazı tarihinde özel bir yer verir ve şöyle der:
“Kore oldukça küçük ve çok uzak bir ülke olsa da … dilbilimci için iki bakımdan büyük önem taşıyan bir ülkedir. Çin’in hareketli harflerle baskı icadının ilk kez ciddi biçimde kullanıldığı yer 13. yüzyılda Kore’ydi; 15. yüzyılda ise bir Koreli, yurttaşlarının kullanımı için bütünüyle özgün ve son derece dikkat çekici bir fonografik yazı oluşturdu; günümüzde buna Han'gŭl denmektedir.”
Sampson kitabını şöyle sonuçlandırır:
“Han'gŭl, hiç kuşkusuz insanlığın büyük entelektüel başarılarından biri olarak kabul edilmelidir.”
<Kore’nin Yeongnam bölgesinde kadınlar arasında sözlü olarak aktarılan bu şarkının, Joseon Hanedanı’ndan Kral Sunjo’nun (h. 1800–1834) hükümdarlığı sırasında, 1814 yılına uzandığı düşünülmektedir. Şarkı, evlilik yaşamının kısıtlamalarından kısa süreliğine uzaklaşan ve baharın gelişini karşılamak için manzaralı yerlerde bir araya gelerek çiçekli pirinç krepleri yapıp paylaşmaya dayanan bir bahar gezintisi olan hwajeon nori’nin tadını çıkaran kadınlar tarafından söylenirdi. Canlı dört vuruşlu ritmi ve akıcı, zengin bezemeli diliyle şarkı, hwajeon nori’nin neşesini ve şenlikli ruhunu canlı biçimde aktarır.>
<Kim Jeong-hui’den Hangul Mektubu (5 Ağustos 1818)
Kim Jeong-hui (1786–1856)
Kim Jeong-hui, Qing Hanedanı Çin’inin hat teorilerini kapsamlı biçimde inceleyip benimsemiş ve bunları sentezleyerek kendine özgü Chusa üslubunu geliştirmiştir. Döneminin hat ve resim çevrelerinde öncü bir rol oynamış, sonraki kuşaklar üzerinde derin bir etki bırakmıştır. Yean Yi klanından eşi Leydi Yi’ye yazdığı bu Hangul mektubu, Joseon hat sanatının büyük ustalarından Kim Jeong-hui’nin zarif ve akıcı fırça işçiliğiyle öne çıkar.>
<İmparatoriçe Myeongseong Tarafından Yazılmış Hangul Mektubu
İmparatoriçe Myeongseong (1851–1895)
Joseon Hanedanı’nın geç döneminde Hangul hat sanatı dikkat çekici bir incelik düzeyine ulaşmıştır. Kraliyet sarayı çevresinde, Gungche (Saray Üslubu) olarak bilinen zarif bir hat üslubu gelişmiş ve Hangul hat sanatının en yüksek başarılarından birini temsil eder hâle gelmiştir. İmparatoriçe Myeongseong’un bu el yazısı mektubu, Kore yazısının zarafetini ve estetik inceliğini güzel bir biçimde ortaya koyar.>
* Fotoğraflar Kore Ulusal Müzesi, Kore Turizm Organizasyonu ve Kore Kültürel Miras İdaresi’nin izniyle kullanılmıştır.