हांगुल (कोरियाई वर्णमाला) – विश्व की एकमात्र लेखन प्रणाली जिसके संस्थापक ज्ञात हैं

15वीं शताब्दी में उद्भवित हंगुल को एक महान राजा ने आम जनता को साक्षर बनाने में सहायता के लिए बनाया था। वैज्ञानिक रूप से उन्नत वर्णमाला, यह असाधारण लेखन प्रणाली संसार में एकमात्र ऐसी प्रणाली है जिसके निर्माता का नाम और स्थापना की तिथि ज्ञात है।

<हुनमिन जोंगउम की प्रस्तावना।>

हुनमिन जोंगउम: जन-शिक्षा के लिए सही ध्वनियाँ

अधिकांश लेखन प्रणालियाँ अपने वर्तमान रूप लेने से पहले लंबे समय में धीरे-धीरे बदलीं और विकसित हुईं, इसलिए यह स्पष्ट नहीं है कि उनका आविष्कार किसने और कब किया। हंगुल (कोरियाई लेखन प्रणाली) के मामले में ऐसा नहीं है; यह संसार की एकमात्र लेखन प्रणाली है जिसके निर्माता का नाम और स्थापना की तिथि ज्ञात है। यही एक कारण है कि अनेक भाषाविज्ञान विद्वान हंगुल को अब तक निर्मित सबसे अद्भुत वर्णमालाओं में से एक मानते हैं।

हंगुल की स्थापना 1443 ई. (राजा सेजोंग के शासन का 25वाँ वर्ष) में महान राजा सेजोंग (जोसेन राजवंश के चौथे राजा) और जिफ्योनजोन के विद्वानों ने की थी। हंगुल के सिद्धांतों की व्याख्या करने वाली पुस्तक का शीर्षक, हुनमिन जोंगउम, जिसका शाब्दिक अर्थ है “जन-शिक्षा के लिए सही ध्वनियाँ,” हंगुल का मूल नाम भी था।

<महान राजा सेजोंग का चित्र।>

महान राजा सेजोंग ने हुनमिन जोंगउम की प्रस्तावना में हंगुल के आविष्कार का उद्देश्य इस प्रकार समझाया: “क्योंकि हमारे देश की भाषा चीन से भिन्न है, हमारे अज्ञानी लोगों में ऐसे अनेक हैं जो जो कहना चाहते हैं, उसे व्यक्त नहीं कर पाते। इस स्थिति पर मुझे दया आई और इसे सुधारने के लिए मैंने 28 अक्षर बनाए।” उस समय कोरियाई लेखन प्रणाली नहीं थी, इसलिए कोरियाई लोग चीनी लेखन प्रणाली का उपयोग करते थे। चूँकि बोली जाने वाली और लिखी जाने वाली कोरियाई भाषा बहुत भिन्न थी, और अधिकांश लोगों के लिए अनेक तथा जटिल चीनी अक्षरों को सीखना कठिन था, अधिकांश सामान्य लोग निरक्षर थे और लिखना नहीं जानते थे। इसलिए महान राजा सेजोंग ने ऐसी वर्णमाला बनाई जो कोरियाई भाषा को उपयुक्त रूप से प्रतिबिंबित करती थी और अशिक्षित आम जनता के लिए भी सीखने में आसान थी।

<हुनमिन जोंगउम हेऱ्ये पांडुलिपि, जिसे 1997 में यूनेस्को मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड सूची में अंकित किया गया।>

हंगुल का आविष्कार कब और क्यों हुआ, यह स्पष्ट था, फिर भी इसके निर्माण सिद्धांतों के बारे में विद्वानों ने वर्षों तक विभिन्न सिद्धांत प्रस्तुत किए, क्योंकि इस विशेष पहलू के बारे में कुछ ज्ञात नहीं था। हालांकि, 1940 में हुनमिन जोंगउम हेऱ्ये (हुनमिन जोंगउम का पूरक दस्तावेज़) की खोज के साथ, अंततः वह उच्च वैज्ञानिकता उजागर हुई जिस पर हंगुल आधारित था। इसकी प्रस्तावना और व्याख्या स्वयं राजा सेजोंग ने लिखी थी, और हुनमिन जोंगउम हेऱ्ये यूनेस्को मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड में पंजीकृत है। महान राजा सेजोंग के सम्मान में, हर वर्ष 8 सितंबर (अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस) को निरक्षरता दूर करने के लिए समर्पित किसी व्यक्ति या संगठन को किंग सेजोंग साक्षरता पुरस्कार प्रदान किया जाता है।

<वोरिनसोकबो, खंड 20
वोरिनसोकबो गद्य साहित्य की एक कृति है जो मूल कोरियाई लेखन प्रणाली, हुनमिनजोंगउम के प्रारंभिक रूप को संरक्षित करती है। इसे वोरिनचोंगांगजिगोक (हज़ार नदियों पर चंद्रमा के प्रतिबिंब के गीत, 1449), जिसमें राजा सेजोंग ने बुद्ध के गुणों की प्रशंसा की, और सोकबोसांगजोल (बुद्ध के जीवन के प्रसंग, 1447), जो राजा सेजो (शासनकाल 1455–1468) द्वारा अपनी माता की आत्मा की शांति के लिए रचित शाक्यमुनि की जीवनी थी, को संपादित कर साथ में संकलित और प्रकाशित किया गया।

इसे कोरिया में बौद्ध धर्मग्रंथों का पहला स्थानीय भाषा में अनुवाद माना जाता है और यह प्रारंभिक हुनमिनजोंगउम के स्वरूप को अत्यंत अक्षुण्ण रूप में संरक्षित करता है। इसके अक्षरांकन की शैली मूल हुनमिनजोंगउम में दिखने वाली शैली से पहले ही अधिक व्यावहारिक हो चुकी थी, जिससे स्पष्ट होता है कि नई लिपि किस प्रकार जड़ें जमाने लगी थी और एक जीवंत लेखन प्रणाली के रूप में जीवन्तता विकसित कर रही थी।>

वैज्ञानिक सिद्धांतों और वाक्-अंगों के आकारों पर आधारित पाँच व्यंजन

हंगुल के पाँच मूल व्यंजन हैं: ㄱ, ㄴ, ㅁ, ㅅ, और ㅇ। अन्य अक्षर इन पाँच मूल अक्षरों में अतिरिक्त रेखा जोड़कर या उन्हें संयोजित करके बनाए जाते हैं, जैसे: ㄱ ㅋ ㄲ। इसलिए, एक बार पहले पाँच अक्षर समझ में आ जाएँ, तो शेष आसानी से सीखे जा सकते हैं। लेकिन इन पाँच मूल अक्षरों को भी रटने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इन्हें बोलने में प्रयुक्त शरीर के अंगों के आकारों के आधार पर बनाया गया है। अर्थात: “ㄱ” गले को रोकती जीभ की जड़ का आकार है; “ㄴ” ऊपरी मसूड़ों को छूती जीभ का आकार है; “ㅁ” खुले मुख का आकार है; “ㅅ” दाँतों का आकार है; और “ㅇ” गले के पीछे स्थित खुली जगह का आकार है।

हंगुल की सबसे प्रमुख विशेषता प्रत्येक अक्षर और उसकी ध्वनि के बीच संबंध है। उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी शब्द “city” का वास्तविक उच्चारण “[siri]” के अधिक निकट है। “gentleman” शब्द का उच्चारण “[ʤénmən]” है, जो दर्शाता है कि t, r और n अक्षर समान ध्वनि समूह में होने के कारण ध्वनियाँ साझा करते हैं। अंग्रेज़ी में प्रत्येक वर्णमाला-अक्षर के उच्चारण और आकार में कोई समानता नहीं होती, इसलिए उन्हें अलग-अलग याद करना पड़ता है। हालांकि, हंगुल के सभी अक्षर इस प्रकार बनाए गए हैं कि समान उच्चारण वाले अक्षर समान दिखाई भी देते हैं, जैसे ㄴ, ㄷ, ㅌ और ㄸ में (ㄹ के लिए: अर्ध-जिह्वीय ध्वनि)। यही अत्यंत वैज्ञानिक पद्धति वह कारण है जिसके कारण दुनिया भर के भाषाविज्ञान विद्वान हंगुल से चकित होते हैं।

<हंगुल का आविष्कार मानव वाक्-अंगों की वैज्ञानिक व्याख्या के रूप में किया गया था।>

सभी स्वर स्वर्ग-पृथ्वी-मानव की पूर्वी दर्शन परंपरा को प्रतिबिंबित करते हैं

पूर्वी दर्शन के मूल में यह विचार है कि स्वर्ग, पृथ्वी और मानव एक हैं। हंगुल भी इसी अवधारणा पर आधारित है। इसी के अनुसार, “•” आकाश के गोल आकार पर, “ㅡ” पृथ्वी की सपाटता पर, और “ㅣ” खड़े हुए व्यक्ति के आकार पर आधारित है। इन तीन आकारों के विविध संयोजनों से हंगुल के सभी स्वरों को व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए, स्वर “ㅏ” ㅣ और · का संयोजन है। केवल एक बिंदु और दो रेखाओं (ㅡ, ㅣ) से जटिल कोरियाई स्वर प्रणाली को व्यक्त करने का विचार, यदि पूर्ण रहस्य नहीं तो, विशुद्ध प्रतिभा है। एक विद्वान ने तो यहाँ तक इंगित किया कि कोरिया के सूचना प्रौद्योगिकी महाशक्ति के रूप में उभरने के कारणों में हंगुल की वैज्ञानिक श्रेष्ठता भी शामिल है।

<हंगुल व्यंजनों को लिखने का क्रम – व्यंजन तालिका।>

<हंगुल स्वरों को लिखने का क्रम – स्वर तालिका।>

हंगुल, मानवता की उत्कृष्ट बौद्धिक धरोहर

1960 के दशक के बाद पश्चिमी भाषाविदों ने हंगुल की श्रेष्ठता को मान्यता देनी शुरू की। हार्वर्ड विश्वविद्यालय के एडविन ओ. राइशाउर और जे.के. फेयरबैंक ने अपनी सह-लिखित पुस्तक Hangeul in the Prospective of Modern Times में कहा: “हंगुल संभवतः किसी भी देश में सामान्य उपयोग में आने वाली लेखन प्रणालियों में सबसे वैज्ञानिक प्रणाली है।” लीडेन विश्वविद्यालय के पूर्व प्रोफेसर फ्रिट्स वॉस ने कोरियाई लोगों के बारे में कहा, “उन्होंने दुनिया की सर्वश्रेष्ठ वर्णमाला का आविष्कार किया!” और आगे जोड़ा, “यह स्पष्ट है कि कोरियाई वर्णमाला न केवल सरल और तार्किक है, बल्कि इसके अतिरिक्त, इसे पूरी तरह वैज्ञानिक ढंग से निर्मित किया गया है।”

वॉस यह भी बताते हैं कि 9 अक्टूबर को कोरिया में राष्ट्रीय अवकाश है, क्योंकि उसी दिन राजा सेजोंग ने आधिकारिक रूप से हंगुल की घोषणा की थी। वॉस के शोध-प्रबंध की भूमिका लिखने वाले अमेरिकी भाषाविद् जे.डी. मैककौली ने लिखा कि 9 अक्टूबर को राष्ट्रीय अवकाश घोषित किए जाने के बाद, राजा सेजोंग के चित्र के सामने चावल के केक जैसे कोरियाई खाद्य पदार्थों से भरी मेज़ों के साथ अनुष्ठान होने लगे।

1985 में प्रकाशित अपनी पुस्तक Writing Systems में, ससेक्स विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जेफ्री सैम्पसन हंगुल की “विशेषता प्रणाली” का उल्लेख करते हुए लेखन के इतिहास में इसे विशेष स्थान देते हैं और कहते हैं कि:
“कोरिया एक अपेक्षाकृत छोटा और बहुत दूर स्थित देश है … परंतु दो दृष्टियों से यह भाषाविद् के लिए अत्यंत महत्व का देश है। 13वीं शताब्दी में कोरिया में चल अक्षरों से मुद्रण के चीनी आविष्कार का पहली बार गंभीर उपयोग हुआ; और 15वीं शताब्दी में एक कोरियाई ने अपने देशवासियों के उपयोग के लिए पूर्णतः मौलिक और अत्यंत उल्लेखनीय ध्वन्यात्मक लिपि बनाई, जिसे आज हनगुल कहा जाता है।”
सैम्पसन अपनी पुस्तक का निष्कर्ष इस प्रकार देते हैं:
“हनगुल निस्संदेह मानव जाति की महान बौद्धिक उपलब्धियों में से एक माना जाना चाहिए।”

<कोरिया के योंगनाम क्षेत्र की महिलाओं के बीच मौखिक रूप से प्रचलित यह गीत जोसेन राजवंश के राजा सुनजो (शासनकाल 1800–1834) के शासनकाल में 1814 का माना जाता है। इसे वसंत के आगमन का स्वागत करती महिलाओं द्वारा गाया जाता था, जब वे वैवाहिक जीवन की सीमाओं से थोड़ी देर के लिए मुक्त होकर रमणीय स्थलों पर इकट्ठी होतीं और फूलों के पैनकेक बनाने व बाँटने पर केंद्रित वसंत-उत्सव ह्वाजोन नोरी का आनंद लेतीं। अपनी जीवंत चार-ताल लय और प्रवाहपूर्ण, समृद्ध अलंकारयुक्त भाषा के साथ, यह गीत ह्वाजोन नोरी के आनंद और उत्सवी भाव को सजीव रूप से व्यक्त करता है।>

<किम जोंग-हुई द्वारा हंगुल पत्र (5 अगस्त, 1818)
किम जोंग-हुई (1786–1856)
किम जोंग-हुई ने चीन के छिंग राजवंश के सुलेख सिद्धांतों का व्यापक अध्ययन और आत्मसात किया, और उनका समन्वय कर अपनी विशिष्ट चूसा शैली विकसित की। उन्होंने अपने समय के सुलेख और चित्रकला जगत में अग्रणी भूमिका निभाई और बाद की पीढ़ियों पर गहरा प्रभाव डाला। अपनी पत्नी, येआन यी कुल की लेडी यी, को लिखा गया यह हंगुल पत्र जोसेन सुलेख के महान आचार्यों में से एक किम जोंग-हुई के सुरुचिपूर्ण और प्रवाहमान तूलिका-कर्म से विशिष्ट है।>

<महारानी म्योंगसोंग द्वारा लिखित हंगुल पत्र
महारानी म्योंगसोंग (1851–1895)
जोसेन राजवंश के उत्तरार्ध में, हंगुल सुलेख परिष्कार के उल्लेखनीय स्तर पर पहुँचा। राजदरबार को केंद्र बनाकर, गुंगचे (दरबारी शैली) नामक एक सुरुचिपूर्ण सुलेख शैली विकसित हुई और हंगुल सुलेख की सर्वोच्च उपलब्धियों में से एक का प्रतिनिधित्व करने लगी। महारानी म्योंगसोंग द्वारा हस्तलिखित यह पत्र कोरियाई लिपि की गरिमा और सौंदर्यपरक परिष्कार को सुंदरता से प्रदर्शित करता है।>

* फ़ोटो: कोरिया के राष्ट्रीय संग्रहालय, कोरिया पर्यटन संगठन और कोरिया सांस्कृतिक विरासत प्रशासन के सौजन्य से।