誌刊

Hanbok (Traditional Korean Clothing) – a beautiful cultural treasure worn on the body
韓服（韓國傳統服飾）—穿戴於身上的美麗文化珍寶
精緻典雅的韓服散發端莊之美，融匯形態、結構與色彩的自然和諧。 <身著韓服的美人肖像> 韓服，韓國人的傳統服飾 「韓服」（亦稱「朝鮮服」）是韓國傳統服飾的統稱。雖然隨著時代變遷，韓服... 繼續閱讀…
Najeon Chilgi (Korean Mother-of-Pearl Lacquerware) – light transformed into timeless art
螺鈿漆器（韓國珍珠母貝漆器）—將光影化為永恆藝術
以虹彩之美與無可比擬的工藝聞名，螺鈿漆器將平凡的貝殼化為非凡傑作。 看似毫無價值、覆有碳酸鈣的樸素鮑魚殼，能轉化為珍貴的藝術品，展現原本隱藏其中、令人驚嘆的豐富色彩。這不可思議的蛻變背後，是工匠... 繼續閱讀…
Goryeo Celadon Porcelain – the color of heaven recreated on earth
高麗青瓷—在人間重現天穹之色
高麗青瓷以其晶瑩溫潤的翡翠綠釉色與開創性的藝術成就而備受推崇，堪稱陶瓷藝術史上最偉大的成就之一。 驟雨過後的秋日晴空之色，透過高麗青瓷器皿在人間重現。高麗王朝（918-1392）的陶工，彷彿將豪... 繼續閱讀…
Royal Palaces of Korea – beautiful symbols of strength and service
韓國王宮—力量與奉獻的美麗象徵
傳統宮殿既是韓國歷代君王的居所與政治中心，也是韓國傳統文化之美學精髓的壯麗典範。 <景福宮，坐落於首爾中心的朝鮮王朝王宮。> 宮殿，映照一個時代歷史與文化底蘊的所在 哪裡最能體會一個... 繼續閱讀…
Korean Traditional Music – listen to the sounds and feel the spirit of Korea
韓國傳統音樂—聆聽樂音，感受韓國精神
韓國傳統音樂多元而豐富，展現出一種樂觀精神，能將悲傷與絕望轉化為興奮與歡愉。 <高句麗古墳舞踊塚中描繪舞蹈的壁畫，高句麗為古代三國之一，4 世紀。> 韓國傳統音樂：歌唱韓國人民的... 繼續閱讀…
Hansik (Korean Cuisine) – an abundance of tastes, ingredients, dishes - and surprises
韓食（韓國料理）—豐富多元的滋味、食材、菜餚與驚喜
韓食以善用新鮮在地、當季食材聞名於世，能創造出豐富多樣的美味料理，與家人朋友一同分享。 <拌飯（將米飯與肉類、蔬菜、雞蛋和辣椒醬拌合而成）是最受歡迎的韓國料理，也是一道能在一口之中融合多重... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Bulguksa Temple - a masterpiece of beauty and Buddhist belief
世界遺產：佛國寺—美與佛教信仰的傑作
這座古老的寺院建築群，是遠東宗教藝術的精緻典範。它歷經劫火與戰亂而倖存，至今仍屹立不搖，體現美、優雅與平和。 佛國寺是這座具有非凡意義的宗教建築群中宏偉的核心。佛國寺建於 774 年，作為遠東佛... 繼續閱讀…
Hanok (Traditional Korean House) – a place of subtle beauty and quiet dignity
韓屋（韓國傳統房屋）—蘊含細膩之美與靜謐尊貴的所在
韓國韓屋將自然世界引入室內，使居住者得以與自然的樸素、美感與精神和諧共存。 <位於安東的李滿鉉韓屋。> 溫突與木地板廳：獨特的建築關係 無論是擁有 99 間房、鋪設瓦頂的宏大宅邸，或... 繼續閱讀…
Temple Stay - a spiritual journey in search of serenity
寺院住宿體驗—尋求寧靜的靈性之旅
在韓國美麗的寺院中，尋見內在的寧靜。 學習韓國禪（Seon）冥想，體驗獨特的寺院生活，並在寧靜的山林景致中欣賞自然之美。 尋得內心平靜，讓現代生活的壓力悄然消融。 什麼是寺院寄宿？ 寺院寄宿為... 繼續閱讀…
Buddha Statues – sublime representations of the Buddha
佛像—莊嚴崇高的佛陀化身
韓國佛像以均衡而簡約的美感、精緻的造形，以及所承載的和平與寧靜意境而聞名。 <兩尊三國時代六世紀製作的代表性鎏金銅半跏思惟彌勒菩薩像，現藏於韓國國立中央博物館。彌勒神秘的微笑象徵覺悟，這... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Changdeokgung Palace Complex - a splendid palace in harmony with nature
世界遺產：昌德宮建築群—與自然和諧共生的壯麗宮殿
昌德宮建築群建於15世紀，建造時對周遭自然環境作了周密考量。它是人工建築與自然景致之美和諧交融的絕佳典範。 <昌德宮全景> 昌德宮建築群是遠東宮殿建築與庭園設計的傑出典範，其卓越之處... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Jongmyo Shrine - a magnificent monument to memorialize Korea's deceased kings
世界遺產：宗廟—紀念韓國歷代已故君王的宏偉建築
建於 16 世紀的宗廟，是儒教建築的卓越典範。它兼具宏偉與極簡之美，散發出其所奉祀之韓國已故君王的尊嚴與威儀。 <月臺石庭> 宗廟是韓國最古老的儒教王室宗廟，至今仍保存得極為完好。... 繼續閱讀…