誌刊

Korean Mask – a façade that reveals one's inner desires
韓國面具—揭示內心渴望的表象
韓國面具是一種獨特的二元象徵，既承載傳統的深層意義，也讓佩戴者得以實現完整的自我表達與解放。 <各式韓國面具。> <安東河回面具是數百年來守護韓國村落的神聖瑰寶，也是韓國文化最... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Gyeongju Historic Areas - a unique outdoor museum
世界遺產：慶州歷史區—獨一無二的戶外博物館
此地區珍藏著來自古代新羅王國的韓國佛教藝術瑰寶，無論地上或地下皆可尋見其蹤跡。 <大王陵（大陵苑）> 慶州歷史遺蹟區集中呈現了韓國佛教藝術的卓越典範，包括雕塑、浮雕、佛塔，以及寺院與... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Seokguram Grotto - an extraordinary Buddhist cave temple built by hand
世界遺產：石窟庵—一座以手工建造的非凡佛教石窟寺院
這座非凡的石窟寺院內供奉著一尊大型且雕工精湛、面向大海的佛像。這座建於山巔的人工石窟，是 1200 年前運用複雜數學理論所建造而成。 石窟庵石窟建於 8 世紀，位於吐含山山坡，內有一尊宏偉的佛像... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Royal Tombs of the Joseon Dynasty - structural and natural magnificence to honor the ancestors
世界遺產：朝鮮王朝王陵—以建築與自然的壯麗之美敬奉先祖
古老的祖先崇拜傳統透過朝鮮王朝王陵延續至今。這些陵墓坐落於壯麗優美之境，是啟發虔敬之心的神聖建築。 <太祖大王之墓（健元陵）> 朝鮮王朝（1392–1910）王陵是建築群類型的卓越... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Hwaseong Fortress - a splendid battlement with a sorrowful history
世界遺產：華城—承載悲傷歷史的壯麗城郭
18世紀末，一位君王為安奉敬愛父親的遺骸，修築了這座宏偉的要塞。 <訪花隨柳亭與華虹門> 18世紀末，朝鮮王朝（1392–1910）正祖大王將父親的陵墓遷至水原市時，委託當時一位具... 繼續閱讀…
Mountain Fortress of Korea – at "one" with the mountain
韓國山城—與山合而為一
隱身於韓國無所不在的群山之間，山城是韓國文化堅韌與安定，以及與自然合一的歷史見證。 <公州山城的春日景致。> <公州山城的秋日景致倒映於河水之中。> <戀人們... 繼續閱讀…
Hangeul (Korean Alphabet) – the sole writing system in the world whose founder is known
韓文（韓國字母）— 世界上唯一已知創制者的文字系統
韓文起源於 15 世紀，由一位偉大的君王創製，旨在幫助平民識字。作為一套科學性極高的字母文字，這一卓越書寫系統是世界上唯一可確知創製者姓名與創製年代的文字。 <《訓民正音》序文。> ... 繼續閱讀…
Dancheong (Korean art of painting buildings) – colors coexist to create magnificent splendor
丹青（韓國建築彩繪藝術）— 色彩共融，成就華麗壯美
意象豐富，在韓國傳統房屋上繪製獨特而繽紛圖案的古老工藝，於精緻藝術形式中展現和平與安定之意。 <月精寺大雄殿（主佛殿）的丹青。> 蘊含意義與目的的色彩與圖案 丹青，字面意為「紅與綠」... 繼續閱讀…
WORLD NATURAL HERITAGE: Jeju Volcanic Island and Lava Tubes - an extraordinary island of dramatic volcanic landscapes
世界自然遺產：濟州火山島與熔岩洞—一座擁有壯麗火山地貌的非凡島嶼
濟州島是深受旅客喜愛的熱門目的地，擁有盾狀火山、熔岩洞與凝灰岩錐，讓造訪者得以一窺地球地形演化的歷程。 <漢拏山白鹿潭湖水火山口> 濟州島是大韓民國最南端的領土，以深受國內外旅客喜... 繼續閱讀…
Mudflat of Korea – an ecological wonder
韓國泥灘—生態奇觀
韓國沿海灘塗，是一處美得令人一眼難忘之地；這裡孕育著豐饒的生態系，為眾多動植物提供棲地，也滋養著在地居民的日常飲食。 <韓國最具代表性的沿海濕地之一——順天灣的 S 形海道。> 世... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Wood blocks - incredibly preserved Buddhist texts engraved on blocks of wood
世界遺產：海印寺藏經板殿，高麗大藏經木刻板典藏庫—保存極為完好的佛教經典木刻板
工藝大師於近 800 年前將佛教經文刻於木板之上。這些木板保存狀況極為出色，幾近完好。   海印寺 位於伽倻山，是高麗大藏經的所在地，收藏著世界上最完整的佛教經典。這些... 繼續閱讀…
Minyo (Korean Folk Song) – songs of the bittersweet
民謠（韓國民俗歌曲）— 苦樂交織之歌
作為韓國民間音樂中最負盛名的類型，民謠透過平民百姓訴說心碎、掙扎與絕望的詞句，映照出他們的內心世界。 江原道阿里郎 墨桂月、李銀珠、安翡翠演出 民謠（韓國民歌）字面意思為民間傳承之歌。因此... 繼續閱讀…