ジャーナル

Traditional Korean Medicine – the ancient art and science of healing the body
韓医学 ― 身体を癒す古来の技と叡智
数世紀前に起源をもつ韓方医学は、病気や不調を治すだけでなく、身体全体を総合的に診る古来の癒やしの医療です。 <韓方医が患者に鍼を打っている。> 恐怖と癒やしの道具、針 幼い子どもが... 詳しく見る
Ondol (Korean Home Heating System) – an ancient heating system lasting millennia
オンドル(韓国の住宅暖房システム)― 千年にわたり受け継がれてきた古代の暖房システム
オンドルは、健康にも良い極めて効率的な住まいの暖房システムであり、韓国独自の革新です。 <オンドルは、台所で調理用の石を熱し、その熱で部屋全体を暖める韓国の伝統的な暖房システム(左)。韓... 詳しく見る
Admiral Yi Sun-shin – military hero and god of war
李舜臣将軍 ― 軍事的英雄にして軍神
16世紀、日本の侵攻から朝鮮を救った卓越した知略を備えた海の武将、李舜臣は、今日もなお韓国の人々から国民的英雄として崇敬されています。 <顕忠祠は、李舜臣が戦死してから100年後の1706... 詳しく見る
Geobukseon ("Turtle Ship") of Great Admiral Yi Sun-shin – the combat ship that helped to save Korea
李舜臣大将軍の亀甲船(「タートルシップ」)― 朝鮮を救う一助となった戦闘艦
16世紀の豊臣秀吉による朝鮮出兵の際に李舜臣提督が用いたこれらの革新的な軍船は、日本軍の侵攻を効果的に退けるうえで重要な役割を果たしました。   「亀甲船」を造ったのは誰か? 李舜臣提督は、15... 詳しく見る
Dado (Korean Tea Ceremony) – the way of tea
茶道(韓国茶礼)― お茶の道
この精緻で穏やかな儀式は、韓国緑茶ならではの繊細な味わいと、なめらかで芳醇な香りをたたえるものです。 韓国の茶礼、すなわち茶道(Dado)。その歴史をひもとき、韓国緑茶の淹れ方、供し方、味わい方... 詳しく見る
Hanji (Korean paper) – a traditional art form with a multitude of modern uses
韓紙(韓国の伝統紙)― 現代に多彩な用途を持つ伝統芸術
楮の木から手作業で作られるこの強く美しい紙は、今日では計り知れない価値を持つ貴重な文化遺産です。 <韓紙職人によって作られた、美しく彩られた多様な伝統韓紙。> 千年以上にわたり保存... 詳しく見る
Calligraphy – the art of writing
カリグラフィー ― 書の芸術
古き伝統の力強さ、清らかさ、永続性を描きながら、作家の感情を伝える、韓国で大切に受け継がれてきた芸術。 <「文房四友」――紙、筆、墨、硯を用いた書の稽古。> 文字が芸術になる アジア... 詳しく見る
Silla Clay Dolls (Tou) – a glimpse into the culture of ancient Koreans
新羅土偶 ― 古代韓国人の文化を垣間見る
大胆に造形された土製の人物・動物像は、古代韓国人の精緻な信仰を物語る印象的な象徴です。 <新羅王国6世紀の金鈴塚で発見された、騎馬人物形の土製注子。> <この注子がどのように使... 詳しく見る
Korean Bow – an ancient tool reborn in modern times
韓国の弓 ― 現代によみがえる古の道具
古来、韓国の人々は卓越した弓作りの技術と、伝説的な弓術の名手として世界に知られてきました。 <舞踊塚古墳の壁面に描かれた狩猟図には、高句麗(紀元前37年〜668年)の人々の勇壮な騎馬術が表... 詳しく見る
National Seal of Korea – a symbol of authority and legitimacy
韓国の国璽 ― 権威と正統性の象徴
韓国の国璽は、石に刻まれた力強い造形の中に歴史の教訓を伝える文化遺産です。 <大韓帝国で使用された御璽。> 2014年、大韓民国の国璽が帰還 2014年4月、韓国を国賓訪問したバラク... 詳しく見る