誌刊

Samulnori (Percussion Instrumental Quartet Music of Korea) – instruments of nature
四物農樂（韓國打擊樂四重奏）－自然樂器
這一創新而引人入勝的韓國傳統音樂類型，融合多種打擊樂器，營造出完美和諧。 Samulnori（「samul」意為「四物」，「nori」意為「演奏」）是一種打擊樂四重奏，由 buk（桶形鼓）、j... 繼續閱讀…
WORLD HERITAGE: Gochang, Hwasun and Ganghwa Dolmen Sites - extraordinary stone tombs that have lasted millennia
世界遺產：高敞、和順與江華支石墓遺址—歷經千年的非凡石墓
韓國擁有全球最密集的支石墓群。這些令人驚嘆的巨石喪葬紀念遺構，為探索史前人類的生活與信仰提供了珍貴視角。 <高敞支石墓> 高敞、和順與江華的史前墓地中保存著數百座支石墓——這些以大... 繼續閱讀…
Seowon – the sanctuary that nurtured Korean intellectuals and scholars
書院—孕育韓國知識分子與學者的聖地
書院是韓國知識分子的精神發源地，也是學者對求知與社會正義之熱忱得以滋長、綻放的根基。 <陶山書院：空中俯瞰（上）與講堂（下），儒學者李滉曾於此研學並授課。> 士人，韓國知識分子的原... 繼續閱讀…
Minhwa (Korean Folk Painting) – a reflection of the commoner's hopes
民畫（韓國民俗繪畫）—庶民願望的映照
作為一種非凡且不拘一格的韓國傳統藝術形式，民畫展現了平民百姓自由的表達精神，並映照出他們內心深處的思想與夢想。 <在喜鵲與老虎的民畫中，老虎被描繪得親切而逗趣。喜鵲看似正在嘲弄老虎。>... 繼續閱讀…
Buddhist Painting – artistic masterpiece of Korean Buddhist art
佛教繪畫—韓國佛教藝術的藝術傑作
這些宏偉畫作皆為藝術傑作，於佛像雕塑般的美態之中，流露出優雅而富藝術性的精緻氣韻。 <高麗王朝（918-1392）最傑出的佛教繪畫之一：水月觀音。> 佛教繪畫，佛教藝術之花 梵蒂岡西... 繼續閱讀…
Buddhist Temples of Korea – the land of the Buddha
韓國佛教寺院—佛陀之地
韓國佛寺承載著佛陀的安寧與平等心，同時也是壯麗而令人讚嘆的藝術傑作。 <松廣寺位於全羅南道順天曹溪山。> 韓國，一座座山中皆有寺院的國度 韓國是一個多山的國家。其國土七成為山地... 繼續閱讀…
Buddhist Temple Bell – the magnificent unification of science and art
佛教寺院鐘—科學與藝術的宏偉融合
佛寺梵鐘兼具聲音科學與優美造形設計之藝術，以其莊嚴氣度開啟人心。 Your browser does not support the audio element. <聖德大王神鐘，韓... 繼續閱讀…
Korean Buddhist Pagoda – embodying the stability of Buddhism
韓國佛塔—體現佛教的穩定與莊嚴
這些據說供奉著佛陀舍利的奇妙而美麗的建築，體現了佛教信仰的力量與永恆。 <慶州佛國寺的多寶塔與三層石塔釋迦塔。> 佛塔：佛陀法身的永恆安息之所 佛塔（韓語稱為「塔」）被視為佛陀的墳塚... 繼續閱讀…
Dol hareubang (Stone Statue of Jejudo Island) – fortress guardians
石頭爺爺（濟州島石像）– 城堡守護神
高聳佇立，既警覺又慈悲；這些表情鮮明的石像，曾是庶民世代相守的守護者。 <以濟州島火山岩製成的石爺爺。> 什麼是石爺爺？ 濟州島的石爺爺（Dol hareubang，也稱「hareu... 繼續閱讀…
Jangseung – guardians of the Korean people
長栍—韓國人民的守護神
長栍是非凡而醒目的雕像，守護著韓國人民，在村落與遠方道路上庇佑他們免受災厄。 <石造長栍，具有尖銳犬齒、微笑面容，並刻有「天下大將軍」字樣。> 長栍，村落的守護者 雖然今日長栍大多... 繼續閱讀…
Ssireum (Traditional Korean Wrestling) – an ancient sport evolved to the modern era
韓式摔角（韓國傳統摔角）—承襲古韻，演進至現代的傳統競技
韓國傳統格鬥運動——摔角（Ssireum），從古代的生存技藝，演變為今日節慶與假日慶典中備受喜愛的娛樂活動。 <摔角（Ssireum）是韓國傳統格鬥運動，由兩名選手對抗，其中一方迫使對手... 繼續閱讀…
Korean Feng Shui – the science of living in harmony with the natural world
韓國風水—與自然世界和諧共生的智慧
韓國風水融合科學與哲學，是韓國人民繁榮與安康不可或缺的重要文化。 <《遊山錄》中的一幅畫作；該書記述了韓國各地的吉地。> 風水，東方的地理學 即使在現代韓國，建造房屋之前首先必須回... 繼續閱讀…