誌刊

Traditional Korean Medicine – the ancient art and science of healing the body
韓國傳統醫學—療癒身體的古老藝術與科學
源自數百年前的韓國傳統醫學，是一種古老的療癒實踐；它不僅治療疾病或病痛，更以整體觀照方式調理全身。 <韓國傳統醫學醫師為患者施以針灸。> 針：恐懼與療癒的工具 當小孩哭鬧撒嬌時，韓... 繼續閱讀…
Ondol (Korean Home Heating System) – an ancient heating system lasting millennia
溫突（韓國居家供暖系統）— 延續千年的古老供暖系統
Ondol（溫突）是一種極為高效且有益人體健康的居家供暖系統，更是韓國獨有的創新。 <Ondol（溫突）是韓國傳統供暖系統，透過在廚房加熱炊事用的石塊，使整個房間升溫（左）。傳統韓屋（H... 繼續閱讀…
Admiral Yi Sun-shin – military hero and god of war
李舜臣將軍—軍事英雄與戰神
李舜臣是16世紀一位智勇雙全、卓越非凡的海軍將領，曾拯救韓國免於日本侵略；時至今日，他仍被韓國人崇敬並尊為民族英雄。 <顯忠祠建於1706年（肅宗32年），是在李舜臣戰死100年後，為紀念... 繼續閱讀…
Geobukseon ("Turtle Ship") of Great Admiral Yi Sun-shin – the combat ship that helped to save Korea
李舜臣大將軍龜船（「龜甲船」）—協助拯救韓國的戰船
這些創新的戰船於 16 世紀壬辰倭亂期間由李舜臣將軍運用，對有效擊退日本侵略者發揮了關鍵作用。   「龜船」是誰製造的？ 李舜臣將軍因在壬辰倭亂期間以英勇行動拯救國家於幾近覆亡之際，而在韓國歷史... 繼續閱讀…
Dado (Korean Tea Ceremony) – the way of tea
茶道（韓國茶禮）—茶之道
這場精緻而寧謐的儀式，禮讚韓國綠茶獨有的細膩風味與柔順芬芳。 韓國茶禮，亦稱 Dado。了解其歷史，並學習如何沖泡、奉茶與品飲韓國綠茶。 <以韓國瓷器茶具奉上的綠茶。> 韓國綠茶的獨... 繼續閱讀…
Hanji (Korean paper) – a traditional art form with a multitude of modern uses
韓紙（韓國紙）—兼具多元現代用途的傳統藝術形式
這種以楮樹手工製成、堅韌而美麗的紙張，是今日無可估量的珍貴文化遺產。 <韓紙匠人製作的各式色彩雅緻傳統韓紙。> 承載千年歲月的保存記錄 韓紙是一種以楮樹樹皮為主要原料的韓國傳統紙張... 繼續閱讀…
Calligraphy – the art of writing
書法—書寫的藝術
一門珍貴的韓國藝術形式，既傳達藝術家的情感，也展現這項古老傳統的力量、純粹與恆久。 <以「文房四友」——紙、筆、墨、硯——練習書法。> 文字成為藝術 在亞洲，親手創作書法作品並贈予他... 繼續閱讀…
Silla Clay Dolls (Tou) – a glimpse into the culture of ancient Koreans
新羅土偶（土偶）—一窺古代韓國人的文化
這些造型大膽的陶製人像與動物俑，是古代韓國人繁複信仰體系的震撼象徵。 <出土於新羅王國金鈴塚、呈騎馬人物造型的陶製茶壺，6世紀。> <展示此茶壺可能使用方式的照片。> 土... 繼續閱讀…
Korean Bow – an ancient tool reborn in modern times
韓國弓—於現代重生的古老工具
自古以來，韓國人便以卓越的製弓技藝與傳奇般的射藝享譽世界。 <舞踊塚墓壁上的狩獵場景壁畫，描繪了高句麗（西元前 37 年—西元 668 年）人民矯健的騎術。> 《狩獵圖》：展現無與倫... 繼續閱讀…
National Seal of Korea – a symbol of authority and legitimacy
韓國國璽—權威與正統性的象徵
韓國國璽是文化遺產，在石材中凝鍊出的雄渾形制，訴說著歷史的啟示。 <大韓帝國時期使用的御璽。> 2014年，大韓民國國璽回歸 2014年4月，美國總統巴拉克・歐巴馬對韓國進行國是訪問... 繼續閱讀…