ジャーナル

Korean Mask – a façade that reveals one's inner desires
韓国の仮面 ― 内なる欲望を映し出すファサード
韓国の仮面は、伝統の意義を体現しながら、身に着ける者に自由な自己表現と解放をもたらす、二面性を備えた独自の象徴です。 <さまざまな韓国の仮面。> <安東河回仮面(ハフェタル)は... 詳しく見る
WORLD HERITAGE: Gyeongju Historic Areas - a unique outdoor museum
世界遺産:慶州歴史地域 ― 唯一無二の屋外博物館
この地域には、古代新羅王国に由来する韓国仏教美術の素晴らしいコレクションが、地上にも地下にも大切に残されています。 <大王陵(大陵苑)> 慶州歴史地域には、名高い仏国寺と石窟庵をはじ... 詳しく見る
WORLD HERITAGE: Seokguram Grotto - an extraordinary Buddhist cave temple built by hand
世界遺産:石窟庵 ― 手作業で築かれた類まれな仏教石窟寺院
この驚異的な石窟寺院には、海を見晴らす大きく精緻に彫刻された仏像が安置されています。山頂に築かれた人工石窟は、1200年前に複雑な数学理論を用いて建造されました。 8世紀、吐含山の斜面に建立され... 詳しく見る
WORLD HERITAGE: Royal Tombs of the Joseon Dynasty - structural and natural magnificence to honor the ancestors
世界遺産:朝鮮王朝の王陵 ― 祖先を敬う構造美と自然美の壮麗さ
祖先崇拝という古来の伝統は、朝鮮王陵を通じて現代にも受け継がれています。崇高な美しさをたたえる地に位置するこれらの陵墓は、敬虔な思いを呼び起こす神聖な建造物です。 <太祖王の陵(健元陵)... 詳しく見る
WORLD HERITAGE: Hwaseong Fortress - a splendid battlement with a sorrowful history
世界遺産:華城要塞 ― 悲哀の歴史を秘めた壮麗な城郭
愛する父の遺骸を安置するため、18世紀末に皇帝によって壮麗な城塞が築かれました。 <訪花随柳亭と華虹門> 朝鮮王朝(1392~1910年)の正祖が18世紀末に父の墓を水原市へ移した... 詳しく見る
Mountain Fortress of Korea – at "one" with the mountain
韓国の山城 ― 山と「一体」となる
韓国各地に連なる山々に抱かれた山城は、韓国文化の力強さと安定性、そして自然との「一体感」を今に伝える歴史の証です。 <公州山城の春の風景。> <川面に映る公州山城の秋景色。... 詳しく見る
Hangeul (Korean Alphabet) – the sole writing system in the world whose founder is known
ハングル(韓国語の文字)― 創製者が知られている世界で唯一の文字体系
15世紀に誕生したハングルは、民衆が文字を読み書きできるようにとの願いから、偉大な王によって創製されました。科学的に優れた文字体系であるハングルは、創製者の名と創製年が明確に知られている、世界で... 詳しく見る
Dancheong (Korean art of painting buildings) – colors coexist to create magnificent splendor
丹青(韓国の建築彩色芸術)― 色彩が調和し、壮麗な美を生み出す
豊かなイメージに満ちた、韓国の伝統家屋に独自の色鮮やかな文様を描く古来の技法は、精緻な芸術様式の中に平和と安定を体現しています。 <月精寺 大雄殿(本尊を祀る主仏殿)の丹青。> 意味... 詳しく見る
WORLD NATURAL HERITAGE: Jeju Volcanic Island and Lava Tubes - an extraordinary island of dramatic volcanic landscapes
世界自然遺産:済州火山島と溶岩洞窟群 ― 壮大な火山景観が広がる特別な島
観光地として人気の済州島は、盾状火山、溶岩洞窟、凝灰丘を擁し、訪れる人々に地球の地形が進化してきた姿を垣間見せてくれます。 <漢拏山白鹿潭 湖をたたえた火口> 大韓民国最南端の地で... 詳しく見る
Mudflat of Korea – an ecological wonder
韓国の干潟 ― 生態学的な驚異
比類なき美しさをたたえる韓国の沿岸干潟は、豊かな生態系を育み、多様な植物や動物のすみかであるとともに、地域の人々の食を支える大切な場所でもあります。 <韓国を代表する沿岸湿地のひとつ、順... 詳しく見る
WORLD HERITAGE: Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Wood blocks - incredibly preserved Buddhist texts engraved on blocks of wood
世界遺産:海印寺蔵経板殿、高麗大蔵経版木の保管庫 ― 木版に刻まれた仏教経典が驚くほど良好な状態で保存されています
約800年前、名匠たちが仏教経典を木版に刻みました。それらは驚くほど良好に保存され、ほぼ完全な状態を保っています。   海印寺は 伽耶山にある海印寺には、世界で最も完全... 詳しく見る
Minyo (Korean Folk Song) – songs of the bittersweet
民謡(韓国の民俗歌)– ほろ苦さを歌う唄
韓国民俗音楽の中で最も名高いジャンルである民謡は、失恋、苦闘、絶望を語る言葉を通して、庶民の心を映し出しています。 江原道アリラン 演奏:ムク・ゲウォル、イ・ウンジュ、アン・ビチュイ 民謡... 詳しく見る